El sapu que canta antes d'Abril, ya se volverá al cubil
Lengua o variedad: 
asturiano
Glosa: 

[...] porque ha de nevar aún y tendrá que cobijarse [...] (Castañón 1962: 402)

Si canta antes de Abril, volverá a nevar, y por eso tendrá que guarecerse de nuevo. (Castañón 1963: 263)

Comentarios: 

Castañón (1963: 263) grafía (¿por error?) volvará. Cf. Cuando'l sapu canta antes d'abril, pronto vuelve a la cubil.

Categorización
Cronología: 
abril
<mes>
Meteorología: 
predicción
<predicción>
fríos tardíos
<frío>
Ámbito temático general: 
sapo
<animales (menos los de pastoreo)>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Asturias
    Territorio:

    Asturias, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuenteordenar ascendente
CASTAÑÓN, Luciano "Los meses en el refranero asturiano", Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, XVIII, pp. 395-415 Editorial:
CSIC
Lugar de edición:
Madrid
Fecha de publicación:
1962
 Página:
402
CASTAÑÓN, Luciano "Refranero asturiano. Apéndice", Boletín del Instituto de Estudios Asturianos, 49, pp. 251-280 Lugar de edición:
Oviedo
Fecha de publicación:
1963
 Página:
263
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)