La morella, | no et fios d'ella
Lengua o variedad: 
Traducción literal: 

La morella, | no te fíes de ella

Glosa: 

Vent molt fred que ve de la banda de Morella (Urgell, Segarra) [DCVB, en referencia a morella]

Comentarios: 

Así, en Sanchis (1952: 56), quien localiza el refrán en las comarcas catalanas del Urgell, la Noguera y el Segriá. Prats/Cervera/Manent (2008: 57) lo recogen, sin la barra vertical, en Castelldans e indican que es muy frecuente en la comarca de las Garrigas [les Garrigues]. Sin el artículo ni la barra vertical tras la coma, en el DCVB (s. v. morella), sin localización, y en Manent/Cervera (2006: 61), con localización en Claravalls. Manent (1999: 73) localiza en la Molsosa (comarca del Solsonès) esta variante: Morella, no et fiïs d'ella. También Manent (2008: 67) recoge en Vallclara (comarca de la Conca de Barberà): Morella[,] no et fiïs d'ella. Por su parte, el ALDC (mapa 652. Altres vents segons llur direcció) localiza en el punto 110 (Cubells, comarca de la Noguera): Morella, | no et fios d'ella (transliteramos ortográficamente la transcripción fonética del atlas). Por otra parte, cf. La morella, | guarda't d'ella.

Categorización
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Referencias toponímicas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Territorio:

    Morella, Els Ports, Castellón, Comunidad Valenciana [País Valenciano], España.

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 9 de 9 (página 1 de 1)
  • Territorio:

    Castelldans, Las Garrigas [Les Garrigues], Lérida [Lleida], Cataluña, España.

  • Territorio:

    Tàrrega, L'Urgell [El Baix Urgell], Lérida [Lleida], Cataluña, España.

  • Territorio:

    Cubells, La Noguera, Lérida [Lleida], Cataluña, España

    Punto 110 del Atles lingüístic del domini català.

  • Territorio:

    El Pla d'Urgell, Lérida [Lleida], Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

  • Territorio:

    El Segrià, Lérida [Lleida], Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

  • Territorio:

    L'Urgell [El Baix Urgell], Lérida [Lleida], Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

  • Territorio:

    La Molsosa, El Solsonès, Lérida [Lleida], Cataluña, España.

  • Territorio:

    La Noguera, Lérida [Lleida], Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

  • Territorio:

    Vallclara, La Conca de Barberà, Tarragona, Cataluña, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 7 de 7 (página 1 de 1)
Autor Título Ediciónorden descendente En la fuente
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lugar de edición:
Palma de Mallorca
Fecha de publicación:
1930-1962
Página:
571
Sub voce:
morella
Núm. refrán:
a)
Volumen:
VII
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1952
Página:
56
Núm. refrán:
232b
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Barcelonès i [del] Solsonès Editorial:
Oikos-Tau
Lugar de edición:
Vilassar de Mar
Fecha de publicación:
1999
Página:
73
Sub voce:
Morella, La
MANENT, Albert / Joan CERVERA Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell Editorial:
Pagès
Lugar de edición:
Lleida
Fecha de publicación:
2006
Página:
61
Sub voce:
Morella
VENY, Joan / Lidia PONS i GRIERA ALDC = Atles lingüístic del domini català. Volum III 4. La família: cicle de la vida. 5. Món espiritual: l'Església. Festes religioses. Creences. 6. Jocs. 7. Temps cronològic. Meteorologia. 8. Topografia Editorial:
Institut d'Estudis Catalans
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
2006
Volumen:
III
Mapa:
652
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents a la Conca de Barberà Editorial:
Museu Arxiu de Montblanc i Comarca
Lugar de edición:
Montblanc
Fecha de publicación:
2008
Página:
67
Sub voce:
Morella
PRATS i SOBREPERE, Joan / Joan CERVERA i BATARIU / Albert MANENT i SEGIMON Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues Editorial:
Fonoll
Lugar de edición:
Juneda
Fecha de publicación:
2008
Página:
57
Sub voce:
Morella, la o vent de Morella