L'arc de Sant Martí al matí, la pluja ja és aquí; l'arc de Sant Martí a la tarda, la pluja està passada
Lengua o variedad: 
Traducción literal: 

El arco iris a [por] la mañana, la lluvia ya es[tá] aquí; el arco iris a [por] la tarde, la lluvia ya está pasada [ha pasado]

Comentarios: 

Localizado por el DCVB (s. v. arc) en Vallcorb (referencia que no sabemos identificar). Gomis (1998: 95)atribuye al Campo [Camp] de Tarragona el mismo refrán, pero sin el artículo en las dos menciones del arc de Sant Martí: Arc de Sant Martí al matí, [/] la pluja ja és aquí; [/] l'arc de Sant Martí a la tarda, [/] la pluja està passada. Prats/Cervera/Manent (2008: 33) localizan en Vinaixa: Arc de sant Martí al matí, la pluja és aquí; a la tarda, la pluja està passada. Estruch (2003: 90) recoge en la comarca del Bages estas variantes: Quan surt l'Arc de Sant Martí al matí, la pluja ha de venir; si surt a la tarda, la pluja ja és passada; L'Arc de Sant Martí al dematí, la pluja ja és aquí; l'Arc de Sant Martí a la tarda, la pluja ja està passada. Estruch (2010: 102) también recoge el primero de ellos, con arc en minúscula y dematí en lugar de matí, en Guardiola y San Julià de Cerdanyola. En esta misma recopilación (Estruch, 2010: 102) localiza en Olvan, Bagà, Cercs, la Nou y Borredà la segunda parte del refrán: L'ars de Sant Martí a la tarda, la pluja ja està passada; y en Casserres, esta variante: L'arc de Sant Martí al matí, la pluja ja és aquí, quan surt cap al tard, la pluja enlaire. El ALDC (mapa 678. L'arc de Sant Martí) registra en Balsareny (punto 44) una variante con elipsis de "l'arc de Sant Martí": Si surt al dematí, la pluja ja és aquí; si surt a la tarda, la pluja ja és passada; y en el punto 117 (Arbeca, comarca de las Garrigas [les Garrigues]): L'arc de Sant Martí al matí | la pluja ja és aquí | l'arc de Sant Martí a la tarda | la pluja està passada (para este refrán transliteramos ortográficamente la transcripción fonética del atlas). Cf. Pont de Sant Martí al dematí, ja tenim la pluja aquí; a la tarda la pluja ja està espassada.

Categorización
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 13 de 13 (página 1 de 1)
  • Territorio:

    Bagà, El Berguedà, Barcelona, Cataluña, España.

  • Territorio:

    Borredà, El Berguedà, Barcelona, Cataluña, España.

  • Territorio:

    Casserres, El Berguedà, Barcelona, Cataluña, España.

  • Territorio:

    Cercs, El Berguedà, Barcelona, Cataluña, España.

  • Territorio:

    El Bages, Barcelona, Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

  • Territorio:

    El Baix Camp, Tarragona, Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

  • Territorio:

    El Tarragonès, Tarragona, Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

  • Territorio:

    Guardiola de Berguedà, El Berguedà, Barcelona, Cataluña, España.

  • Territorio:

    L'Alt Camp, Tarragona, Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

  • Territorio:

    La Nou, El Berguedà, Barcelona, Cataluña, España.

  • Territorio:

    Olvan, El Berguedà, Barcelona, Cataluña, España.

  • Territorio:

    Sant Julià de Cerdanyola, El Berguedà, Barcelona, Cataluña, España.

  • Territorio:

    Vinaixa, Las Garrigas [Les Garrigues], Lérida [Lleida], Cataluña, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 6 de 6 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuenteorden descendente
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lugar de edición:
Palma de Mallorca
Fecha de publicación:
1930-1962
Página:
835
Sub voce:
arc
Núm. refrán:
I.a)
Volumen:
I
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1998
Página:
95
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages Editorial:
Centre d'Estudis del Bages
Lugar de edición:
Manresa
Fecha de publicación:
2003
Página:
90
Sub voce:
Arc o Arç de Sant Martí
PRATS i SOBREPERE, Joan / Joan CERVERA i BATARIU / Albert MANENT i SEGIMON Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues Editorial:
Fonoll
Lugar de edición:
Juneda
Fecha de publicación:
2008
Página:
33
Sub voce:
Arc de sant Martí
VENY, Joan / Lidia PONS i GRIERA ALDC = Atles lingüístic del domini català. Volum III 4. La família: cicle de la vida. 5. Món espiritual: l'Església. Festes religioses. Creences. 6. Jocs. 7. Temps cronològic. Meteorologia. 8. Topografia Editorial:
Institut d'Estudis Catalans
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
2006
Volumen:
III
Mapa:
678
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà Editorial:
Edicions de l'Albí
Lugar de edición:
Berga
Fecha de publicación:
2010
Página:
102
Sub voce:
arc o arç de Sant Martí