Mientras que en Montsec se veu nai, la que pot portá una golondrina, l'aragonés no pode la viña [sic]
Lengua o variedad:
Traducción literal:
Mientras en Montsec se ve nieve, la que puede llevar una golondrina, el aragonés no poda la viña
Glosa:
Según dicen los de Benabarre, refiriéndose al monte llamado Montsec.
Extraño registro atribuido a la localidad catalanohablante de Benavarre, en parte castellano y en parte catalán: se veu [...], la que pot portà [portar]; y una nai que debiera ser neu en catalán. A pesar de lo extraño del testimonio, lo conservamos como rareza, con la asignación de castellano. No muy lejos de Benavarre, en otra localidad de la provincia de Huesca, concretamente en Tamarit de Llitera, encontramos un testimonio de motivación y estructura afines: Mentre vegis neu al Montsec, [/] no podis lo cep (véase la ficha correspondiente).