Migjorn de dia, nou jorns dura; migjorn de nit, aviat finit
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Viento del sur de día, nueve días dura; viento del sur de noche, pronto acabado

Glosa: 
Comentarios: 

Nótese el arcaísmo jorn (jorns en plural), en lugar del hoy común en la lengua oral dia/dies.

Categorización
Cronología: 
noche
<partes de la jornada>
día (en oposición a noche)
<partes de la jornada>
nueve días, noveno día
<día>
Meteorología: 
predicción directa [coinciden el punto de partida de la previsión y su resultado]
<predicción>
predicción inversa [el punto de partida de la previsión y su resultado son opuestos]
<predicción>
calma (ausencia de viento)
<viento [y designaciones afines de tipo más bien genérico]>
migjorn [viento del sur]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
Ámbito temático general: 
prefiguración del tiempo (cronológico, meteorológico)
<prefiguración del tiempo (cronológico, meteorológico)>
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Ediciónorden descendente En la fuente
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1952
 Página:
53
Núm. refrán:
219
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)