Molta pluja abans de Nadal, | mitja pedregada val
Lengua o variedad:
Traducción literal:
Mucha lluvia antes de Navidad, | media granizada vale
Glosa:
[...] significa que les pluges abundants en l'advent són dolentes per als sembrats. (DCVB (s. v. pedregada)
[...] perquè fa sortir herba [...] (Estruch, 2003: 114)
[...] perquè és inútil i renta les terres [...] (Estruch, 2010: 87)
Así, en Sanchis (1951: 152). En el DCVB (s. v. pedregada), sin la barra vertical y con localización en Gaià. La misma obra (s. v. pluja) registra la variante abans Nadal. En Gomis (1998: 225): Molta pluja abans de Nadal [/] mitja pedregada val. Por su parte, Estruch (2003: 78) localiza en Moià, y (en otra obra, Estruch: 2010: 87) en Puig-reig, Viver i Serrateix (2010: 87): Gaire pluja abans de Nadal, de mitja pedregada val. Estruch (2003: 114) también lo atribuye a la localidad de Sant Mateu de Bages; y localiza en Gaià (pág. 115) la variante Molta pluja abans de Nadal, de mitja pedregada val. Estruch (2010: 149) recoge asimismo en Avià y Casserres: Pluja abans de Nadal, de mitja pedregada val. Cf. Molta pluja abans de Nadal, de mitja collita val.