Polo san Blas, cigüeñas verás, e se non as veis mal año teneis
Lengua o variedad: 
gallego
Traducción literal: 

Por San Blas, cigüeñas verás, y si no las veis mal año tenéis

Comentarios: 

Localizado por el ALGa en el punto de encuesta Le.4 (Carracedo de[l] Monasterio, provincia de León). Mantenemos el refrán pese a su hibridación de castellano en esta área leonesa "extremeira", situada en el extremo del dominio lingüístico gallego. En versión normativa vendría a ser: Polo San Brais, cegoñas verás, e se non as vedes mal ano tedes.

Categorización
Cronología: 
Blas (San —)
<fecha fija>
año
<año>
Meteorología: 
buen tiempo
<buen tiempo>
predicción
<predicción>
Ámbito temático general: 
cigüeña
<animales (menos los de pastoreo)>
mal augurio
<augurio>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Carracedo del Monasterio
    Territorio:

    Carracedelo, León, Castilla y León, España.

    Punto Le-4 del Atlas Lingüístico Galego.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Lugar de edición:
A Coruña
Fecha de publicación:
2003
 Página:
465
Núm. refrán:
212
Volumen:
IV
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)