Qouant piô Diminge matin[,] [/] Tuto la semana es in camin
Lengua o variedad: 
francoprovenzal de Italia
Traducción literal: 

Cuando llueve el domingo [por la] mañana, [/] [La lluvia] Toda la semana está en camino

Glosa: 

Quand il pleut le Dimanche matin, toute la semaine il est en train. C-à.d. que la pluie continuerait pendant toute la semaine.

Comentarios: 

Localizado en Lillianes. Véase el refrán Quant a Diminge ou piô...

Categorización
Cronología: 
mañana
<partes de la jornada>
domingo
<días de la semana>
semana, una semana
<semana>
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
predicción directa [coinciden el punto de partida de la previsión y su resultado]
<predicción>
Ámbito temático general: 
camino
<territorio>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Lillianes
    Territorio:

    Lillianes, Valle de Aosta, Italia.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autororden descendente Título Edición En la fuente
CASSANO, Joseph La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains Editorial:
F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz
Lugar de edición:
Turin / Aosta [Aosta]
Fecha de publicación:
1914 [1988, 3.ª ed.]
 Página:
50
Núm. refrán:
179
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)