Quan hi ha temporal al forat de Berga, regarem segur
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Cuando hay temporal en el "agujero" de Berga, regaremos seguro

Glosa: 

Broma fosca que assenyala tempesta imminent [...] (Estruch, 2010: 74) [forat de la noia (o de la minyona) tapat:] Núvol que assenyala pluja quan està situat en un indret geogràfic anomenat així de diverses poblacions, cadascuna de les qual té el seu "forat" particular (Cercs, Puig-reig). (Estruch, 2010: 57) No figura al DCVB.

Comentarios: 

Atribuido a la localidad de Sant Julià de Cerdanyola.

Categorización
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
nubes
<nubes>
predicción
<predicción>
tormenta, tempestad, temporal
<tormenta, tempestad, temporal>
bruma [niebla, y en particular la que se forma sobre el mar]
<niebla>
Ámbito temático general: 
riego, regar
<faenas agrícolas>
Berga [localidad de Cataluña]
<topónimos [en cursiva]>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Referencias toponímicas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Berga
    Territorio:

    Berga, El Berguedà, Barcelona, Cataluña, España.

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Ediciónorden descendente En la fuente
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà Editorial:
Edicions de l'Albí
Lugar de edición:
Berga
Fecha de publicación:
2010
 Página:
74
Sub voce:
temporal
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)