Quan la Mare de Déu de Queralt porta mantellina, i puja a Peguera, plou; si marxa cap a Berga, fa vent
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Cuando la Madre de Dios [la Virgen] de Queralt lleva mantellina, y sube a Peguera, llueve; si [se] marcha hacia Berga, hace viento

Comentarios: 

Atribuido a la localidad de Borredà. Cf. Quan la Mare de Déu de Montserrat porta mantellina, plou; Si la Mare de Déu de Queralt porta manto i hi ha boira al santuari, aigua segura.

Categorización
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
viento
<viento [y designaciones afines de tipo más bien genérico]>
montañas con "capa", "toca" o similares
<montañas con "capa", "toca" o similares>
predicción
<predicción>
Ámbito temático general: 
Virgen (la —)
<personificación y afines>
Mare de Déu de Queralt (la —) [santuario en el Berguedà, Cataluña]
<topónimos [en cursiva]>
Berga [localidad de Cataluña]
<topónimos [en cursiva]>
Peguera (els Rasos de —) [campos rasos de montaña, lugar de Cataluña]
<topónimos [en cursiva]>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Referencias toponímicas:
Mostrando 1 - 3 de 3 (página 1 de 1)
  • Berga
    Territorio:

    Berga, El Berguedà, Barcelona, Cataluña, España.

  •
    Peguera
    Territorio:

    El Berguedà, Barcelona, Cataluña, España.

    Orónimo. Montaña.

  •
    Queralt
    Territorio:

    Berga, El Berguedà, Barcelona, Cataluña, España.

    Orónimo. Sierra.

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Borredà
    Territorio:

    Borredà, El Berguedà, Barcelona, Cataluña, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Ediciónorden descendente En la fuente
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà Editorial:
Edicions de l'Albí
Lugar de edición:
Berga
Fecha de publicación:
2010
 Página:
61
Sub voce:
mantellina
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)