Quand à la Chandeleur le soleil luiserne, [/] L'ours rentre dans sa caverne
Lengua o variedad:
Traducción literal:
Cuando por la Candelaria el sol luce [brilla], [/] El oso vuelve a entrar en su cueva
Transcripción fonética AFI:
Otras transcripciones fonéticas:
Glosa:
Luiserner veut dire : luire par éclaircies courtes.
El empleo de luiserne recuerda el del genuino luserno de diversos testimonios occitanos: Quand la Candelouso luserno, [/] Quaranto jour après iverno; Quand Nosto-Damo luserno, [/] Quaranto jour iverno; Quand Nosto-Damo luserno, [/] Quaranto jour iverno; [/] Luserne ou nou, [/] Lous quaranto jours i sou.