Quand la muntagna rij, la piana piùra

Lengua o variedad: 
piamontés
Traducción literal: 

Cuando la montaña ríe, la plana llora

Glosa: 

Quando ride la montagna, la piana piange.

Comentarios: 

Compárese con esta paremia catalana: Quan la muntanya plora, la plana riu.

Categorización
Meteorología: 
buen tiempo
<buen tiempo>
predicción inversa [el punto de partida de la previsión y su resultado son opuestos]
<predicción>
lluvia, llover
<lluvia, llover>
Ámbito temático general: 
llano
<territorio>
montes, montañas
<territorio>
reír, alegría
<personificación y afines>
llorar
<personificación y afines>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
RICHELMY, Tino Proverbi piemontesi Editorial:
Giunti
Lugar de edición:
Firenze
Fecha de publicación:
2006 [sexta reimpresión]
 Página:
76
Núm. refrán:
919
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)