Quand Magalouno a soun mantèu [/] E lou mount Ventour soun capèu, [/] Bouié[,] destalo e courre lèu
Lengua o variedad: 
occitano
Traducción literal: 

Cuando Magalona lleva manto [/] Y el Mont Ventoux lleva sombrero, [/] Boyero, desunce y corre rápido

Comentarios: 

En grafía normativa: Quand Magalona a son mantèu [/] E lo mont Ventor son capèu, [/] Boier, destala e corre lèu. Refrán provenzal por sus características lingüísticas y por sus referencias toponímicas. Veáse la variante Quand lou Ventour...

Categorización
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
mal tiempo
<mal tiempo>
montañas con "capa", "toca" o similares
<montañas con "capa", "toca" o similares>
predicción
<predicción>
Ámbito temático general: 
faenas agrícolas
<faenas agrícolas>
buey
<animales de pastoreo, ganado, labores pecuarias>
tipo léxico capa y derivados
<elementos de la vida cotidiana>
Magalouno [Magalona, lugar del Languedoc]
<topónimos [en cursiva]>
Mount Ventour (Lo Mont Ventor; en francés, Mont Ventoux) [montaña situada entre Provenza y el Delfinado]
<topónimos [en cursiva]>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Referencias toponímicas:
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
  • Lo Ventor [Mont Ventoux]
    Territorio:

    Vauclusa [Vaucluse], Provenza, Francia.

    Orónimo. Montaña.

  •
    Magalona [Maguelone]
    Territorio:

    Vilanòva de Magalona [Villeneuve-lès-Maguelone], Erau [Hérault], Lengadòc [Languedoc], Francia.

    Antigua ciudad.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Títuloorden descendente Edición En la fuente
MISTRAL, Frédéric Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] Editorial:
Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne
Lugar de edición:
Genève – Paris
Fecha de publicación:
1979 [1878-1886]
 Página:
1100
Sub voce:
Ventour
Volumen:
II
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)