S’a Candeeirada chora, / Meio inverno vai fora; / S’a Candeeirada rir, / Meio inverno está pra vir

Lengua o variedad: 
portugués
Traducción literal: 

Si la Candelerada llora, / Medio invierno [se] va fuera; / Si la Candelerada riere [ríe], / Medio invierno está para venir

Comentarios: 

Cf. Se a Candelária chora, está o Inverno fora; se a Candelária rir, está o Inverno para vir.

Categorización
Cronología: 
Candelaria (la —)
<fecha fija>
invierno
<estación>
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
sol
<sol>
buen tiempo
<buen tiempo>
predicción inversa [el punto de partida de la previsión y su resultado son opuestos]
<predicción>
Ámbito temático general: 
reír, alegría
<personificación y afines>
llorar
<personificación y afines>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Guarda
    Territorio:

    Guarda, Guarda, Portugal.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Ediciónorden descendente En la fuente
LEITE DE VASCONCELOS, José Etnografia Portuguesa [10 vol.] Editorial:
Imprensa Nacional-Casa da Moeda
Lugar de edición:
Lisboa
Fecha de publicación:
1994-2007
 Página:
131
Volumen:
VIII
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)