Se não chover entre Maio e Abril, dará el-rei o carro e o carril por uma fogaça e a filha a quem a pedir
Lengua o variedad: 
portugués
Traducción literal: 

Si no lloviere [llueve] entre mayo y abril, dará el rey el carro y el carril por una hogaza y la hija a quien la pidiere [pida]

Comentarios: 

Así, en Carrusca (1976: 229). En Moreira (2003: 285), con coma tras carril.

Categorización
Cronología: 
abril
<mes>
mayo
<mes>
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
tiempo seco
<tiempo seco>
Ámbito temático general: 
mal augurio
<augurio>
carro o similares
<elementos de la vida cotidiana>
carretera, carril
<territorio>
Fuentes
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuenteorden descendente
CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- "Vozes da sabedoria" [3 vols.] Editorial:
Edição da coordenadora
Lugar de edición:
Lisboa
Fecha de publicación:
1974-1976
 Página:
229
Volumen:
III
MOREIRA, António Provérbios portugueses Editorial:
Notícias
Lugar de edición:
Lisboa
Fecha de publicación:
2003 (5ª ed.)
 Página:
285
Núm. refrán:
167
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)