Si la Candelaria ríe | estamos en el verano | y si llora | ni dentro ni fuera
Comentarios:
El ALDC (mapa 563. La Candelaria) recoge el refrán en el punto 176 (Montesa, comarca valenciana de la Costera). Transliteramos ortográficamente la transcripción fonética del atlas; pero istiu, en lugar del normativo estiu, para destacar la pronunciación de la vocal inicial "i"). Por otra parte, nótese el uso de la forma con sufijo culto Candelària, frente a la más popular Candelera (la normativa).
El ALDC (mapa 563. La Candelaria) recoge el refrán en el punto 176 (Montesa, comarca valenciana de la Costera). Transliteramos ortográficamente la transcripción fonética del atlas; pero istiu, en lugar del normativo estiu, para destacar la pronunciación de la vocal inicial "i"). Por otra parte, nótese el uso de la forma con sufijo culto Candelària, frente a la más popular Candelera (la normativa).