Si Montserrat porta caperó, aigua abundor
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Si Montserrat lleva capirote, agua [en] abundancia

Glosa: 

Mena de caputxa sobre una muntanya [...] (Manent, 2002: 56)

Comentarios: 

Así en Manent (2002: 56), con atribución a la localidad de Sant Esteve Sesrovires (comarca del Baix Llobregat). Manent (1998: 38) registra estas dos variantes en el área del Penedés: Si Montserrat porta caperó, pluja abundor; [...] porta caputxó [...]; y en la pág. 64, con la variante taperó. Estruch (2003: 34), esta otra en la comarca del Bages: Montserrat amb caperó, pluja en abundor. Cf. Quan les Roques de Montserrat porten caperó, pluja en abundor; Si Montserrat porta capellina, plou; Roques amb caperó, pluja en abundor; y Si Montserrat porta capa sense pluja no s'escapa.

 

Categorización
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
montañas con "capa", "toca" o similares
<montañas con "capa", "toca" o similares>
predicción
<predicción>
Ámbito temático general: 
tipo léxico capa y derivados
<elementos de la vida cotidiana>
Montserrat [sierra de Cataluña]
<topónimos [en cursiva]>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Referencias toponímicas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Montserrat
    Territorio:

    Barcelona, Cataluña, España.

    Orónimo. Sierra de Cataluña.

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 5 de 5 (página 1 de 1)
  • El Bages
    Territorio:

    El Bages, Barcelona, Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

  •
    El Baix Penedès
    Territorio:

    El Baix Penedès, Tarragona, Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

  •
    El Garraf
    Territorio:

    El Garraf, Barcelona, Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

  •
    L'Alt Penedès
    Territorio:

    L'Alt Penedès, Barcelona, Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

  •
    Sant Esteve Sesrovires
    Territorio:

    Sant Esteve Sesrovires, El Baix Llobregat, Barcelona, Cataluña, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 3 de 3 (página 1 de 1)
Autororden descendente Título Edición En la fuente
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages Editorial:
Centre d'Estudis del Bages
Lugar de edición:
Manresa
Fecha de publicación:
2003
 Página:
34
Sub voce:
Caperó
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Ebre i [del] Baix Llobregat Editorial:
Katelani
Lugar de edición:
Vilassar de Mar
Fecha de publicación:
2002
 Página:
56
Sub voce:
Caperó
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès, Garraf) Editorial:
Oikos-Tau
Lugar de edición:
Vilassar de Mar
Fecha de publicación:
1998
 Página:
38, 64
Sub voce:
Caperó, Taperó
Mostrando 1 - 3 de 3 (página 1 de 1)