Si trona per la Mare de Déu de març, la primavera és freda
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Si truena por la Madre de Dios [la Virgen] de marzo, la primavera es fría

Comentarios: 

Así, en Farnés. Gomis (1998: 160) localiza el refrán en la Plana de Vic: Si trona per la Mare de Déu de març, [/] la primavera és freda. Cf. Si trona entre la Mare de Déu de Candelera i la Mare de Déu de Març, quaranta dies més d'hivern.

Categorización
Cronología: 
primavera
<estación>
marzo
<mes>
Anunciación (la —), Encarnación, Virgen de marzo
<fecha fija>
Meteorología: 
trueno(s), tronada, tronar
<trueno(s), tronada, tronar>
predicción
<predicción>
fríos tardíos
<frío>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • La Plana de Vic
    Territorio:

    La Plana de Vic, Osona, Barcelona, Cataluña, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Autor Título Ediciónorden descendente En la fuente
FARNÉS, Sebastià Paremiologia catalana comparada. Edició a cura de Jaume VIDAL ALCOVER, Magí SUNYER i Josep Lluís SAVALL, amb la col·laboració de Josep M. PUJOL [8 vol.] Editorial:
Columna
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1992-1999
 Página:
863
Núm. refrán:
M 1078
Volumen:
V
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1998
 Página:
160
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)