Tramuntana en l'Albufera, | ni peixquera ni cacera
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Tramontana en la Albufera, | ni pesca ni caza

Glosa: 

Com tots el vents septentrionals, dificulta la pesca [...]

Comentarios: 

Atribuido a la localidad de Elche. Nótese la forma dialectal peixquera, en lugar de la normativa pesquera. Cf. el testimonio homólogo castellano en la no nuy lejana localidad de Aspe: Tramontana en la Albufera, ni pesquera ni cacera. Desconocemos la ubicación de dicha Albufera.

Categorización
Meteorología: 
tramontana, tramuntana, tramontan [viento del norte]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
Ámbito temático general: 
mal augurio
<augurio>
peces, pesca, pescar, pescado, pescadores [de mar o río]
<elementos de la vida cotidiana>
cazar, cazador
<elementos de la vida cotidiana>
Albufera (l'—) (en castellano, La Albufera) [provincia de Alicante]
<topónimos [en cursiva]>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Elche [Elx]
    Territorio:

    Elche [Elx], El Bajo Vinalopó [El Baix Vinalopó], Alicante [Alacant], Comunidad Valenciana [País Valenciano], España.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Ediciónorden descendente En la fuente
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1952
 Página:
34
Núm. refrán:
104
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)