Tramontana verdadera, | lluvia por delante o por detrás
Glosa:
Es considera que acostuma ploure en cessar aquest vent [...] (Sanchis, 1952: 31)
Comentarios:
Así, en Sanchis (1952: 31), con localización en El Ampurdán. Estruch (2010: 89) recoge en Vilada y Castell de l'Areny: Tramuntada vertadera, porta la pluja pel davant i pel darrera; en Montmajor: Tramuntada vertadera, la pluja li va al darrera [sic: en ambos casos, Tramuntada]; y en Santa Maria de Merlès y la Quar: Tramuntana vertadera, porta la pluja al darrera. Por otra parte, la forma normativa es darrere, en lugar de darrera.
Así, en Sanchis (1952: 31), con localización en El Ampurdán. Estruch (2010: 89) recoge en Vilada y Castell de l'Areny: Tramuntada vertadera, porta la pluja pel davant i pel darrera; en Montmajor: Tramuntada vertadera, la pluja li va al darrera [sic: en ambos casos, Tramuntada]; y en Santa Maria de Merlès y la Quar: Tramuntana vertadera, porta la pluja al darrera. Por otra parte, la forma normativa es darrere, en lugar de darrera.