Trons en s'hivern, pa per vuit dies
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Truenos en el invierno, pan para ocho días

Glosa: 

Es decir, que el mal tiempo reinante persistirá. (Saralegui, 1917: 93)

Comentarios: 

Atribuido por el DCVB (s. v. tro) al menorquín. Saralegui (1917: 93) localiza también el refrán en Menorca e interpreta mal tiempo persistente (por ello, ¿habrá que proveerse de pan para ocho días y así no tener que salir de casa?). Nótese el empleo del articulo balear es (latín IPSU).

Categorización
Cronología: 
invierno
<estación>
ocho días, octavo día
<día>
Meteorología: 
trueno(s), tronada, tronar
<trueno(s), tronada, tronar>
predicción
<predicción>
mal tiempo
<mal tiempo>
Ámbito temático general: 
pan
<elementos de la vida cotidiana>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Menorca
    Territorio:

    Menorca, Islas Baleares, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Autor Títuloorden descendente Edición En la fuente
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lugar de edición:
Palma de Mallorca
Fecha de publicación:
1930-1962
 Página:
538
Sub voce:
tro
Núm. refrán:
e)
Volumen:
X
SARALEGUI Y MEDINA, Manuel de Refranero español, náutico y meteorológico Editorial:
Rieusset
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1917
 Página:
93
Núm. refrán:
160
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)