Vai a cantar [/] E vem a chorar
Lengua o variedad: 
portugués
Traducción literal: 

Va cantando [/] Y viene llorando

Glosa: 

Personifica-se o vento [...] o Soão tem a mulher em Aveiro, e que vai para abaixo a cantar porque a vai ver, e vem a chorar de saudades dela, isto é, traz chuva [...]

Comentarios: 

Personificación del solano, o Soão. Geolocalizamos con Aveiro atendiendo a la glosa.

Categorización
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
predicción
<predicción>
solano y variantes [viento que sopla de donde nace el sol]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
Ámbito temático general: 
llorar
<personificación y afines>
cantar
<personificación y afines>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Aveiro
    Territorio:

    Aveiro, Aveiro, Portugal.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autororden descendente Título Edición En la fuente
CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- "Vozes da sabedoria" [3 vols.] Editorial:
Edição da coordenadora
Lugar de edición:
Lisboa
Fecha de publicación:
1974-1976
 Página:
256
Volumen:
III
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)