honra

Derivado de honrar, del latín HONORARE, 'honrar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Amplitudo. inis. por la onra grande. Cultus. us. por la onra & acatamiento. Decus. oris. por la onra ganada con trabajo. Honestamentum. i. por aquella onra. rarum. Honor. oris. por la onra o hermosura. Maiestas. atis. por la majestad & onra. Ueneratio. onis. por aquella onra.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Onra verdadera. laus .dis. gloria. Onra grande. amplitudo .inis. Onra por los hechos notables. decus .oris. Onor o onra. honor honoris. honos. Abarcar como tierra o onra. ambio .is .iui. Adelantar a otro en onra. praeficio .is. Animoso enlas onras. magnanimus .a .um. Codiciar onra. ambio .is. ambiui. Codicia de onra. ambitio .onis. Codicioso de onras. ambitiosus .a um. Ditado o titulo de onras. titulo .as. Fama con mucha onra. gloria. celebritas. Jnsignias de onra. insignia .orum. Magnanimo enlas onras. magnanimus .a .um. Quitar la onra. detrecto .as. detraho .is. Quitamiento de onra. detractio. detrectatio.
Nebrija (Voc2, 1513): Onrra verdadera. laus .dis. gloria. Onrra grande. amplitudo .inis. Onrra por los hechos notables. decus .oris. Onor o onrra. honor honoris. honos. Abarcar como tierra o onrra. ambio .is .iui. Adelantar a otro en onrra. praeficio .is. praefero. Animoso enlas onrras. magnanimus .a .um. Codiciar onrra. ambio .is. ambiui .itum. Codicia de onrra. ambitio .onis. Codicioso de onrras. ambitiosus .a um. Ditado o titulo de onrras. titulus .i. Fama con mucha onrra. gloria. celebritas. Jnsignias de onrra. insignia .orum. Magnanimo enlas onrras. magnanimus .a .um. Quitar la onrra. detrecto .as. detraho .is. Quitamiento de onrra. detractio. detrectatio.
  • 1
    sust. fem.
    Cualidad de la persona que por su conducta intachable es merecedora de especial consideración y respeto.
    Variants lèxiques
    honor;
    Exemples
    • «lo qujsiesse fazer le pido en singular dono que lo faga por la | honra | mja porque aquellos que tan malamente han fablado conoscan quant poco ha obrado» [A-Correspondencia-098r (1476)];
      Ampliar
    • «de pelear que guarden e fagan. Ca quando la contienda es sobre la | honrra | e la vida non deue ser la mengua de·la diligençia perdonada. ca» [B-EpítomeGuerra-074r (1470-90)];
      Ampliar
    • «ha ermanos. ha aiutorio. Ama tus hermanos por eso como su | honra | te honra. con bienaventurança e aiutorio con trabajo. El buen hermano» [C-TratMoral-280v (1470)];
      Ampliar
    • «esquiua y desonesta infamia y tan espantosa muerte y la restituya en su | honra | y fama como de antes estaua. que que faria ella entonce por» [D-CronAragón-024v (1499)];
      Ampliar
    • «tuuiesses con migo como lo has con Mirabella mas dolor habrias de mi | honra | que de su muerte. yo quisiera que consideraras como la persona del» [E-Grisel-023r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 5; B: 10; C: 45; D: 93; E: 94;
  • 2
    sust. fem.
    Consideración y respeto que merece la reputación o el valor de una persona o de una cosa.
    Relacions sinonímiques
    prez;
    Variants lèxiques
    honor;
    Exemples
    • «amamos y preciamos y para quien querriamos Dios diesse tanta vida salut y | honra | quanta vos mismo desseays. Por muchas otras cartas en creencia de nuestros» [A-Cancillería-3566:153r (1489)];
      Ampliar
    • «que non la lieue el al palaçio sy non otro ant·el por | honrra | de·su ofiçio. estas distinçiones de ofiçio les dan conplimjento a·las» [B-ArteCisoria-074r (1423)];
      Ampliar
    • «mas lo que puede aprouechar a muchos. La natura de grado recibe la | honra | : e la reuerencia. mas la gracia fielmente attribuye a Dios toda la honra» [C-Remedar-078v (1488-90)];
      Ampliar
    • «que por el reyno ni stado que tengo. porque para la | honrra | gloria y fama que yo tanto codicio mas cumplen y aprouechan vuestros esfuerços» [D-CronAragón-010v (1499)];
      Ampliar
    • «yo contentar la voluntad de mi padre como desterrar me contigo sin otras | honras | mirar saluo a·tus quereres complazer. esto ahun que yo lo quisiesse» [E-Grimalte-031r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 14; B: 5; C: 29; D: 38; E: 62;
  • 3
    sust. fem.
    Distinción o cargo de especial prestigio que se concede a una persona.
    Variants lèxiques
    honor;
    Exemples
    • «de vos y es cierto que a vos no hauemos de fazer sino | honras | e benefficios como la razon quiere y el conferir e comunicar que scripto» [A-Cancillería-3613:154r (1485)];
      Ampliar
    • «los que lo meresçen por sus obras e virtudes. Item los ofiçios e | honrras | que siempre fueron acostumbradas dar por trabajos e meresçimientos dan se por graçia» [B-EpítomeGuerra-070v (1470-90)];
      Ampliar
    • «engaña: e quan locamente es burlado: el que por la flor del mundo: e | honrra | vana: el qual parece primero como flor: e luego se seca: va al infierno» [C-Cordial-007r (1494)];
      Ampliar
    • «restituyo a mi mismo. Que os daremos por tantas obligaciones cargos y | honrras | que nos cargastes a cuestas conde magnanimo? Que os diessemos el imperio» [D-CronAragón-055v (1499)];
      Ampliar
    • «a los baxos enxalçades / e todos los egualades / no sus | honras | egualando. § Salda soys a los amores / en l·apuntar diamante» [E-CancHerberey-061v (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3; B: 2; C: 37; D: 13; E: 10;
  • 4
    sust. fem.
    Ceremonia solemne en homenaje de una persona o como conmemoración de algo.
    Exemples
    • «manera ymaginacion nj enganyo jndueyto. Antes vistos los muytos e agradables plazeres | honras | seruicios e buenos mereximjentos que vos el honorable Antholin Cauero scudero senyor» [A-Sástago-151:001 (1427)];
      Ampliar
    • «colorados diestros animosos y humildes. § Los colericos son furiosos. seguidores de | honrras | qualquiere cosa saben ligeramente son magnanimos y liberales desseosos de cosas grandes pelosos» [B-Salud-000r-tab1 (1494)];
      Ampliar
    • «e parientes. § De auaricia. Primeramente si fue mucho cubdicioso a·las | honrras | e bienes d·este mundo. Item si guardo las riquezas con grande» [C-BreveConfes-29v (1479-84)];
      Ampliar
    • «el primer año del honor nuestro es buelto en luto y en las | honras | de·la sepultura. Esto dexado porque mejor pueda comprehender mas en comun» [D-ViajeTSanta-137r (1498)];
      Ampliar
    • «aquellas aderredores do senyalasse su descanso. y alli con grandes y altas | honras | trahida los infinitos lloros de muchas gentes diuersas que para mi companyia en» [E-Grimalte-042v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 5; B: 1; C: 1; D: 45; E: 6;
  • 5
    sust. fem.
    Territorio o baronía cuyo titular tiene dominio de mero y mixto imperio, sin otro límite que la autoridad real, generalmente a cambio de una contribución con gente armada.
    Variants lèxiques
    honor:
    Exemples
    • «a Sant Saluador su monesterio fasta Biozal con todo Roncal que se dize la | honrra | de Ruesta. y deste Biozal assi como va el rio de Sarazaso» [D-CronAragón-052v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
Formes
honra (170), honras (64), honrra (201), honrras (69), onra (6), onras (1), onrra (5), onrras (2), ornas (1);
Variants formals
honra (365), honrra (139), onra (7), onrra (7), orna (1);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1230)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 519
Freq. rel. 2,32/10.000
Família etimològica
HONOS: denostante, denostar, denuesto, deshonestad, deshonestamente, deshonestar, deshonestidad, deshonesto -a, deshonor, deshonra, deshonradamente, deshonrado -a, deshonrar, honestad, honestamente, honestidad, honesto -a, honor, honorable, honorablemente, honorado -a, honoranza, honorificar, honoroso -a, honra, honrable, honradamente, honrado -a, honrador -ora, honramiento, honrar, honrosamente, honroso -a, inhonestamente, inhonesto -a, pundonor;