izquierdo -a

De origen prerromano, común con el vasco ezker, 'izquierda'.
Nebrija (Lex1, 1492): Scaeua. scaeuae. por el izquierdo. Sinistrorsum. aduerbium. por hazia mano izquierda.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Jzquierdo. scaeua .ae. leuus .a .um. sinister. Jzquierda mano. sinistra .ae. leua .ae. Hazia la mano izquierda. sinistrorsum. 
  • 1
    adj.
    Que está situado en el lado que corresponde al del corazón de una persona.
    Relaciones sinonímicas
    siniestro -a;
    Variantes léxicas
    esquerre;
    Ejemplos
    • «en·el mercado de·la dita ciudat cerqua la torre de·la mano | yzquierda | de·la puerta Toledo salljendo por·la dita puerta Toledo junto a·la» [A-Ordinaciones-033r (1460)];
      Ampliar
    • «y esso mismo quando cahe la simiente del hombre a·la parte | yzquierda | de·la mujer se engendra entonces la fembra por razon de·la frialdad» [B-Salud-022v (1494)];
      Ampliar
    • «los que viuen fuera de·la yglesia sin ley. y a·la parte | izquierda | los judios infieles, y obstinados, llenos de toda malicia. como se demuestra por» [C-TesoroPasión-008v (1494)];
      Ampliar
    • «sant Siluestre quando se hizo la dicha yglesia por Constantino. A·la | yzquierda | parte del choro es vn tabernaclo donde se guarda la silla que touo» [D-TratRoma-030v (1498)];
      Ampliar
    • «son dos cuernos. el derecho que significa la vida contenplatiua e el | ysquierdo | que significa la vida actiua. E en esta manera con los cuernos» [E-TrabHércules-080v (1417)];
      Ampliar
    Distribución  A: 3; B: 72; C: 28; D: 31; E: 10;
  • 2
    sust. fem.
    Lado correspondiente a aquel donde está el corazón de una persona.
    Relaciones sinonímicas
    siniestro -a;
    Ejemplos
    • «dicho nunca va drecho sino boluiendo quando a·la drecha despues a·la | yzquierda | . no quiere parar quando je·lo mandan mas quando le plaze.» [B-Albeytería-011v (1499)];
      Ampliar
    • «de je·la tancar. Esto le quita el andar torçido a·la | yzquierda | . § Del cauallo que es temeroso de·la boca. § Para dar remedio» [B-Albeytería-016v (1499)];
      Ampliar
    • «cuerpo de santa Eugenia virgen y martir con otros martires. A·la | yzquierda | esta el cuerpo del martir Sabino. En otros altares guardan el vn» [D-TratRoma-035r (1498)];
      Ampliar
    • «quales tienen a parte de mano derecha el mar Mayor y a·la | yzquierda | la tierra santa. en derecho de nos a mediodia el gran desierto» [D-ViajeTSanta-143r (1498)];
      Ampliar
    Distribución  B: 2; D: 2;
Formas
esquierda (7), esquierdo (9), esquirdo (1), esqujerda (1), ezquierda (4), ezquierdo (3), isqujerda (1), izquierda (7), izquierdo (4), squierda (1), ysquierda (4), ysquierdo (4), ysqujerda (1), yzquerra (1), yzquierda (71), yzquierdo (28), yzquierdos (1);
Variantes formales
esquierdo -a (17), esquirdo -a (1), ezquierdo -a (7), isquierdo -a (1), izquierdo -a (11), squierdo -a (1), ysquierdo -a (9), yzquerro -a (1), yzquierda (4), yzquierdo -a (96);
1ª doc. DCECH: 1117 (CORDE: 1218-50)
1ª doc. DICCA-XV 1417
Frec. abs. 148
Frec rel. 0,662/10.000
Familia etimológica
EZQUER: ezquerro -a, izquierdo -a;