Del latín MALE, 'mal'.
Nebrija (Lex1, 1492): Male. aduerbium. por mala mente.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Mal o mala mente. male. improbe.
Nebrija (Voc2, 1513): Mal o malamente. male. improbe. Abortar mal parir mouer. abortio .is. Abusar mal usar. abutor .eris. Empeorar de mal en peor. pejor fio. Empeorar de bien en menos mal. deterior fio. Mouediza cosa mal parida. abortiuus .a .um. Usar mal de algo. abutor .eris abusus.
-
-
1
-
adv.
-
De manera desacertada o perjudicial.
- Relacions sinonímiques
-
importunamente;
- Variants lèxiques
-
malamente;
-
Exemples
-
«complazer los y por esto no se scusara que no haya pena qui | mal | haura obrado. E nos ha plazido hayays dado el cumplimiento a mossen» [A-Cancillería-3605:026v (1479)];
-
«buenos de gran esfuerço y mucho trabajo. empero los de mas son | mal | enfrenados. y si por su misma natura salen de mala boca ni» [B-Albeytería-014v (1499)];
-
«los sacerdotes? Digo que no les detuuo su desordenado apetito, aparejado siempre para | mal | obrar: mas como diximos arriba, no lo consintio la diuina bondad: porque no» [C-TesoroPasión-050r (1494)];
-
«su mujer Acca Laurencia. la qual fue llamada en su tiempo loba porque | mal | vsando de su persona era codiciosa y rapadora de bienes ajenos. Esta» [D-TratRoma-008v (1498)];
-
«harree de vuestro esfuerço sin mas temor y verguença puse en obra esta | mal | compuesta letra. Y no cure de buscar aquella gracia de hablar como» [E-Grisel-001r (1486-95)];
-
Distribució
A: 8; B: 57; C: 156; D: 63; E: 141;
-
-
2
-
adv.
-
De manera insuficiente o con dificultad.
- Relacions sinonímiques
-
escasamente, estrechamente;
-
Exemples
-
«ditos molinos la farina que sera jutgada seyer mala tronçada o creuada o | mal | molida o encamarada no osen tornar a moler aquella otra vegada por euitar» [A-Ordinaciones-023v (1429)];
-
«fazer la cama. no dexa cabestro sin rosegar. Come la ceuada | mal | y muy poca. es gran fentador. rasga con·los dientes el» [B-Albeytería-011v (1499)];
-
«seculares: caças, trahiciones: e cosas semejantes. Ca no dando pena en tales cosas: | mal | paresce que se puede escusar de peccado mortal. sino que de·las tales» [C-SumaConfesión-070v (1492)];
-
«Francia. por·ende señor tio sabe os remediar que d·esta vez | mal | podemos loar nos. dexa·me señor sobrino dixo el rey don Carlos» [D-CronAragón-106r (1499)];
-
«o sclaua suya. y avn mas continuando dira como es vn banoglorjoso | mal | secreto y mjntroso y poco firme y justificando se a·la que tiene» [E-TristeDeleyt-105v (1458-67)];
-
Distribució
A: 2; B: 11; C: 3; D: 3; E: 27;
-
-
•
-
loc. adv.
-
De mal en peor. De manera que empeora progresivamente.
-
Exemples
-
«mejor. y ellos por la contra siempre perdian y yuan | de | mucho | mal en peor | . el pujante rey don Alfonso dio grandes gracias a nuestro» [D-CronAragón-042v (1499)];
-
«que mas sin duda parecian sayones que caualleros cruzados. procedia siempre | de mal en peor | . y no curaua saluo de matar destruyr y quemar quanto» [D-CronAragón-069v (1499)];
-
«siguen sirviendo / lealmente toda via / aquellos van cada dia / | de mal en peor | creçiendo / ves que sepa que me afanyes / non te» [E-CancPalacio-101r (1440-60)];
-
Distribució
D: 2; E: 1;
-
-
•
-
loc.
-
Forma parte de la expresión pluriverbal mal (mi/tu/su) grado.
-
Exemples
-
«del cuerpo a·los cauallos en el liuiano se les acciende vna dolencia que | mal su grado | les faze lançar la fleuma cruda toda y clara assi» [B-Albeytería-021r (1499)];
-
«Otra suya. § | Mal mi grado | / me conven de vos partir / senyora sin repetir / lo passado» [E-CancPalacio-023v (1440-60)];
-
«entendian dissimulauan no entender los. asi que muchos cuytados passauan ayuno y abstinencia | mal su grado | . y las que de aquella tal dolencia avian conoscimyento» [E-TriunfoAmor-067r (1475)];
-
«curando del buen consejo de sus amigas: respuso. Assi lo hago yo: y | mal vuestro grado | . Y a malavez vbrio la boca para querer lo hablar: que » [E-Exemplario-024r (1493)];
-
Distribució
B: 1; E: 3;
Formes
mal (476), mal· (2);
Variants formals
mal (478);
1a. doc. DCECH:
1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
478
Freq. rel.
2,14/10.000
Família etimològica
MALUS: mal1, mal2, malaconsejado -a, malaltía, malamente, malandante, malandanza, malatía, malaventura, malaventurado -a, malavez, malcomedido -a, malcontento -a, maldad, maldanza, maldecir, maldicho -a, maldiciente, maldición, maldito -a, maleficiar, maleficio, maléfico -a, malehelleborus- i, malestante, malevolencia, malévolo -a, maleza, malfeitor -ora, malferito -a, malgastar, malhadado -a, malhechor -ora, malherir, malicia, maliciosamente, malicioso -a, malignamente, malignidad, maligno -a, malleso -a, malmeter, malmirar, malo -a, malquerencia, malquerer, malsano -a, maltraer, maltratamiento, maltratar, malus -a -um, malvadamente, malvado -a, malvestad;