mastuerzo

Alteración de nastuerço, del latín NASTURTIUM, 'mastuerzo', quizás compuesto de NASUS, 'nariz', y TORTUS, 'torcido'.
Nebrija (Lex1, 1492): Nasturcium. ij. por el mastuerço ierva. Cardamon. interpretatur *nasturcium.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Mastuerço ierva conocida. nasturcium .ij.
  • 1
    sust. masc.
    Planta crucífera, parecida al berro, que crece en terrenos encharcados (lepidium sativum).
    Lexical variants
    nasturcia;
    Examples
    • «la en fuerte vinagre laua las postillas e sanara. § Item toma el | mestuerço | verde e pica·lo con enxudia de ansar e vnta la tiña» [B-Recetario-003v (1471)];
      Extend
    • «sobre el costado es maraujllosa cosa. § Item dize Regerius toma çumo de | mestuerzo | sea mesclado con ensundia de puerco aneja derretida añade farjna de trigo e» [B-Recetario-018v (1471)];
      Extend
    • «senos fasta en cabo con mjel caliente e toma poluos de simjente de | mestuerzo | e simjente de poleo ysopo oregano sean encorporadas estas cosas e echa estos» [B-Recetario-025r (1471)];
      Extend
    • «deue hombre plantar las vjñyas.§ De los huertos. quando deue hombre sembrar lechugas | mestuerço |. oruga. verças. ajos. vlpich que es linaje de ajos.§ De plantar mançanos. e » [B-Agricultura-043r (1400-60)];
      Extend
    • «de vleda. de puerro. de traperes .i. alcaparra. de colcaç. de sajorida. de | mastuerço |. de albudeques. de rauanos. de melones. de cogombros. de esparragos. e de sus » [B-Agricultura-099v (1400-60)];
      Extend
    Distribution  B: 16;
Grammatical forms
mastuerço (1), mestuerço (12), mestuerzo (3);
Formal variants
mastuerço (1), mestuerço (12), mestuerzo (3);
1st. doc. DCECH: 1385 (CORDE: 1250)
1st. doc. DICCA-XV 1400-60
Abs. Freq. 16
Rel. Freq. 0.0716/10,000
Etymological family
NARES: esnarigar, mastuerzo, narigudo -a, nariz, nasturcia;
TORQUERE: antorcha, atormentado -a, atormentador -ora, atormentante, atormentar, bistorta, contorcer, destroza, destrozar, destrozo, estorcer, estrujar, extorsión, mastuerzo, nasturcia, retorcer, retorcido -a, retuerta, retuerto -a, torcaza, torcedura, torcer, torceramente, torcido -a, tormenta, tormentador -ora, tormentar, tormento, torquella, tortero, torticeramente, torticero -a, tortuosidad, torzón, troja, trojar, trullo, tuertamente, tuerto1, tuerto2 -a, turciburci, túrdiga;