Del latín MOLLEM, 'flexible, blando, suave'.
Nebrija (Lex1, 1492): Emollidus. a. um. por cosa muelle. Mollicellus. a. um. por cosa muelle un poco. Mollis. e. por cosa muelle al tocar. Supinus.e. um. por cosa muelle.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Muelle cosa blanda. mollis .e. supinus .a .um. Muelle cosa un poco. molliculus .a .um. Muelle cosa enesta manera. mollicellus .a .um. Mollentar hazer muelle. mollio .is .iui. Mollentarse hazerse muelle. emollesco .is. Mollete pan muelle. panis mollis. Uestidura muelle. multicium .ii.
Nebrija (Voc2, 1513): Muelle cosa blanda. mollis .e. supinus .a .um. Muelle cosa vn poco. molliculus .a .um. Mollentar hazer muelle. mollio .is .iui. Mollentarse hazerse muelle. emollesco .is. Mollete pan muelle. panis mollis. Uestidura muelle. multicium .ii.
-
-
1
-
adj.
-
Que es suave al tacto o fácilmente deformable.
- Relacions sinonímiques
-
blando -a, lezne, tierno -a;
-
Exemples
-
«peligroso caso poner como arriba diximos el paño vngido de cosa liquida y | muelle | para que se lleuante muy amoroso. y demuestre lo que hay dentro» [B-Salud-028r (1494)];
-
«sallen defuera son bien negros. E asi mesmo sy los granos son bien | molles | . E sy algunos de aquellos se amenguan de su quantidat. E sy los» [B-Enxerir-237r (1400-60)];
-
«si en esta vida tienes lechos. e coberturas pobres mayormente porque las camas | muelles | e delicadas suelen acarrear tenptaçiones. e por ende conujene de·las fuyr fuertemente.» [C-Consolaciones-036v (1445-52)];
-
«Este campo tiene segun la verdad la tierra muy roya siquier vermeja | muelle | como cera de·la qual cargan los moros camellos para la leuar al» [D-ViajeTSanta-097r (1498)];
-
«mas si alguna cosa es aspera. yo la fago llana e | molle | . e si bueluo de esquina yo la corto. por·ende non» [E-Ysopete-049r (1489)];
-
Distribució
B: 43; C: 5; D: 3; E: 4;
-
-
2
-
adj.
-
Que carece de energía o de rigor.
- Relacions sinonímiques
-
blando -a;
-
Exemples
-
«non es corrompido njn es çerca de corrupçion. E sy el vjno sera | molle | e las gotas que d·el caeran la vna tocara a·la otra.» [B-Enxerir-241r (1400-60)];
-
«presiones: e son codiciosos: e curiosos: e vagabundos: e buscan siempre las cosas | muelles | : e no las que son de Jesu Christo. e fingen e componen muchas» [C-Remedar-061r (1488-90)];
-
«tanta gloria grandeza y estado por la sola virtud. Mas de·los | muelles | sacerdotes es tan bien de marauillar se. cuyo habito folgança y descuydo» [D-CronAragón-0-27v (1499)];
-
«corte cayo en adulterio y homicidio aleuoso. y assi los floxos y | muelles | infantes gozando de·la negra folgança estropeçaron en aquella tan ponçoñosa infamia de» [D-CronAragón-022v (1499)];
-
«que no aprouecha la fuerça. ca muchas vezes destruye ell·agua que es | muelle | . lo que el fuego rezio no puede perder. E assi tu por industria » [E-Exemplario-063r (1493)];
-
Distribució
B: 5; C: 3; D: 2; E: 1;
-
-
•
-
loc.
-
Forma parte de las expresión pluriverbal jabón muelle.
-
Exemples
-
«le dexen sano de tal dolencia. § Otra cura. § Encienso verdet xauon | molle | . de cada qual tomen vna libra. mastich y cominos de cada» [B-Albeytería-045r (1499)];
-
«enxutos con algun trapo vntaran con esto que ende se pone. Xauon | molle | azeyte çumo de fojas de coles y miel fecho vnguento segun que puede» [B-Albeytería-045r (1499)];
-
«sana. Para lo mismo tomen azogue verdet escuro azeyte de laurel xauon | molle | trementina y orpiment. de cada qual fasta vn dinero. y medio» [B-Albeytería-045r (1499)];
-
«sano. Lo mismo es bueno fienta de puerco muy destemprada con xauon | molle | . y vntar con·ello por .ix. dias a vna mano. cada» [B-Albeytería-045r (1499)];
-
«Sayno viejo de puerco media libra y vna onza de buen xauon | moll | de berdet .iij. onzas miel vna libra y media libra de queso rajado» [B-Albeytería-059v (1499)];
-
Distribució
B: 5;
Formes
moll (4), molla (4), molle (6), molles (1), muelle (46), muelles (10);
Variants formals
moll -olla (8), molle (7), muelle (56);
1a. doc. DCECH:
1250 (CORDE: 1250)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
71
Freq. rel.
0,318/10.000
Família etimològica
MOLLIS: amollar, amollecer, amollentar, armuelle, bocamuelle, enmollecer, mojado -a, mojar, molicie, mollar, mollera, molleza, mollificación, mollificar, mollificativo -a, muelle1, muellemente, remojar, remojo, remullar, viscum mollis;