para

Del antiguo pora, del latín PER/PRO AD.
Nebrija (Lex. 1492): A manu puer. por moço para mandados. Abacus .i. por la tabla para contar. Absolutorius .a .um. por cosa para absolver. Accelerare. por se aquexar para ir o venir. neutrum .v. Accusatorius .a .um. por cosa para acusar. Aceratum lutum. por lodo para hazer adobes. Acopon .i. unguento para estender nervios. Acratophorum .i. por vasija para vino. Acus .us. por el aguja para coser. Adipalis .e. por cosa gruessa para comer. Adlaboro .as. por trabajar para otro. actiuum .iii. Admitto .is. por recebir para si. actiuum .iii.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): A. adverbio para A. en ebraico .i. heus. Abile para letras. docilis .e. Abilidad para letras. docilitas .atis. Açadon para roçar. runca .ae. runcina .ae. Aceña para moler. mola aquaria. Açote liviano para niños. scutica .ae. Açuela para desbastar. dolabra .ae. 
  • 1
    prep.
    Introduce valores de finalidad, beneficiario o destino.
    Relacions sinonímiques
    a favor de / en favor de / por favor de;
    Exemples
    • «rey d·Aragon de Sicilia de Valencia etcetera. Salut como a rey | pora | quien querriamos que diesse Dios muyta honor e buena ventura. Muy alto» [A-Cancillería-2389:064v (1415)];
      Ampliar
    • «los sobejanos muy fuertes e bien armados. para que faga d·ellos cuño | para | ronper el haz de·los enemjgos. E sy los aduersarios fezieren cuño faga el tijera » [B-EpítomeGuerra-079r (1470-90)];
      Ampliar
    • «el tratado llamado Arte de bien morir con·el breue confessionario sacado de latin en romançe | para | instrucion e doctrina de·las personas carescientes de letras latinas. Las quales» [C-BienMorir-01r (1479-84)];
      Ampliar
    • «fundamiento siquier principio de su imperio. Vergilio siempre tomo la parte que | para | ellos mejor satisfaze y quieren prouar otros algunos dando las causas como podieran» [D-TratRoma-008v (1498)];
      Ampliar
    • «de Fiometa. y que muestren vuestras obras con ella los desseos que | para | me requestar mostrastes. Y si con aquella voluntad haueys seguydo a mi» [E-Grimalte-002r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 633; B: 1087; C: 1213; D: 1058; E: 938;
  • 2
    prep.
    Introduce valores locativos que indican dirección o destino.
    Relacions sinonímiques
    en cabo de, camino de, a derecho de, en, enta, hacia, vers;
    Exemples
    • «hermana nuestra carissima fija el dicho lunes partiendo nos para·l Ampurdan ella | para | Lerjda porque aquj començan de morjr e alla mudaremos las cortes de este» [A-Cancillería-3393:132v (1475)];
      Ampliar
    • «sol quando anda aqua por lo alto en nuestras regiones: quando ya declina | para | el ocidente le llamaron Hammon: y le fingieron tener cuernos como de carnero.» [B-RepTiempos-022r (1495)];
      Ampliar
    • «que se apartan de tales pecados e muden su vida mala. tornando | para | nuestro señor. el qual es misericordioso e presto para les perdonar e» [C-BreveConfes-33v (1479-84)];
      Ampliar
    • «fermoso bosque y assaz acompañado de gentil arboleda. y adereçaron su camino | para | Sant Johan de·la Peña. donde tenian entonçe su mayor deuocion los christianos. y esta» [D-CronAragón-002r (1499)];
      Ampliar
    • «eleccion de su muerte tenia escogida. la qual era porque el traxo | para | si todos los males y los bienes que los que le seruian en» [E-TriunfoAmor-039v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 18; B: 41; C: 33; D: 292; E: 157;
  • 3
    prep.
    Introduce valores temporales que indican duración o límite.
    Exemples
    • «que cada vno en su vida tome la renda no curando conseruar lo | para | mas adelante y no piensan quan cerca esta el danyo y perdicion y» [A-Cancillería-3665:129v (1488)];
      Ampliar
    • «e fara fructo aquel añyo mesmo. mas deues las tirar. Car menos valdria | para | adelante.§ La .vij. doctrina de plantar, o enxerir arbor, que el su fructo» [B-Enxerir-226v (1400-60)];
      Ampliar
    • «e ligera sufrir vn poco, que despues doler·se: e fazer penitencia sin fruto | para | siempre jamas. por·ende dize Augustino en·el libro de·las .x. cuerdas. Mejor es» [C-Cordial-014r (1494)];
      Ampliar
    • «sus reynos. que a don Garcia su fijo primero dexo a Nauarra | para | despues de sus dias. y a don Fernando su fijo segundo assigno» [D-CronAragón-025r (1499)];
      Ampliar
    • «en·la hopinyon no solo d·aquel: mas ahun de todos aquellos que | pora | adelante de·la verdat fuesen jnformados. Si bien la strema voluntat» [E-TristeDeleyt-003v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 59; B: 6; C: 157; D: 110; E: 59;
  • 4
    prep.
    Introduce valores temporales que indican acción inminente.
    Exemples
    • «continuando se el processo de·la ciudat: contra los susodichos malfechores: e estouiendo | para | concluir se: mando el dicho arçobispo: dar corona a·uno de los dichos » [A-Quexa-001r (1499)];
      Ampliar
    • «Car sy los sacauas e mudauas antes que non fuesen maduros o acabados | para | nasçer. sepas que morrian. e no aprouecharia cosa la tu obra. E avn» [B-Agricultura-153v (1400-60)];
      Ampliar
    • «para el tiempo venidero. Onde se lee en Vitas·Patrum que como stouiesse el abad Agathon | para | morir: estuuo tres dias con·los ojos abiertos sin pestañear. e como los religiosos le» [C-Cordial-028r (1494)];
      Ampliar
    • «el passo dio vozes vn mercador que hauian dos ladrones robado y estauan | para | le matar. que le dexassen por Dios confessar primero. y que» [D-CronAragón-084v (1499)];
      Ampliar
    • «mis obras manifiesto / e pues esto me defiendes / ya qu·esto | para | partir / deues·me dar a sentir / a lo menos que m» [E-CancHerberey-158v (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 1; C: 4; D: 4; E: 6;
  • 5
    prep.
    Introduce valores modales que expresan equivalencia.
    Relacions sinonímiques
    como a, en cuenta de, a forma de / en forma de, a guisa de / en guisa de, a manera de / de manera de / en manera de, a modo de / por modo de;
    Exemples
    • «las propias virtudes del onbre que aver esperimento d·ellas e prouar·las | para | quanto son. e de aqueste oye a sant Geronjmo que dize aconsolando·te.» [C-Consolaciones-029v (1445-52)];
      Ampliar
    • «peccador: tanto mas el buen señor se allego a el: y le escogio | para | principe y fundamento de nuestra christiana yglesia catholica.§ O virtud esclarescida y marauillosa:» [C-TesoroPasión-024r (1494)];
      Ampliar
    • «El rey como vano desparo con vna gran risa y embio le | para | neçio. y afirmo·se como de nueuo en su fiera blasfemia.» [D-CronAragón-138r (1499)];
      Ampliar
    • «Cancion suya. § O que poca cortesia / | para | ser tan lynda dama / desamar a quien uos ama. § Doled·uos de mi» [E-CancEstúñiga-127v (1460-63)];
      Ampliar
    • «creays que el las pudiera sufrir. pues que la muerte de alguno | para | hombre le bastara. mas como dios pudo·lo hazer. pero havnque» [E-TriunfoAmor-040r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  C: 5; D: 2; E: 3;
  • 6
    prep.
    Introduce valores causales.
    Relacions sinonímiques
    a, por amor de, a causa de / de causa de / por causa de, con, de, del, en, por esguard de, por ocasión de, por, en razón de / por razón de, por tal de;
    Exemples
    • «querer mucho me perdio. § Yo beuia libertado / libertando mi querer / biu·agora susiugado / | pora | mi desconocer. / O amor desconocido / quien es qu·otro tal sentio? / Ganando» [E-CancJardinet-124r (1486)];
      Ampliar
    • «de·la cautelosa defensa. pues no tiene otra fuerça saluo sotiles palabras | para | las quales te condempnare yo con tus obras. y con tres testigos» [E-TriunfoAmor-016v (1475)];
      Ampliar
    • «Respondio le el pastor. yo te regraciare e haun te dare | para | ello lo que auras menester. Entonces ella le mostro al lobo.» [E-Ysopete-046v (1489)];
      Ampliar
    • «es vn lobo derrabado e grande gordo. el qual perdio la cola | para | otra semejante melezina. este dize que tiene melezina para tu salud.» [E-Ysopete-068r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  E: 4;
  • •
    loc. conj.
    Para que. Introduce una expresión final.
    Relacions sinonímiques
    atal que, por causa que, a efecto que, a fin que, por que, porque, que, por razón que, por tal que;
    Exemples
    • «excusacion cessant dedes e liberedes el dicho nuestro sello al dicho nuestro prothonotario | para que | lo tenga con los otros sellos nuestros segund a su officio jncumbe» [A-Cancillería-3515:070v (1473)];
      Ampliar
    • «como semejante a vn alquitara, este sudor suda para fazer la sangre, y | para que | se mantengan las tripas, y para fazer la orina, y bien quando» [B-AnatomíaBestias-001v (1430-60)];
      Ampliar
    • «a·la eterna salud. estas son las quatro cosas que despiertan el spiritu del hombre: | para que | desechadas las cosas mundanas: se torne a su creador. Por consiguiente: cosa es» [C-Cordial-003v (1494)];
      Ampliar
    • «sabios varones que llamaron ephoros. que es tanto como dezir circunspectos. | para que | por medio de aquellos su reyno regido fuesse. Mas essa manera» [D-CronAragón-007r (1499)];
      Ampliar
    • «tales razones se dizen. § No hallo causa yo que tan iusta sea | para·que | yo de vos y vos de mi quexar nos deuamos. porque» [E-Grisel-002v (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 48; B: 119; C: 381; D: 200; E: 129;
Formes
par (4), para (6268), para· (89), par· (2), per (1), pera (3), por (3), pora (387), pora· (12);
Variants formals
par (4), para (6360), per (1), pera (2), pora (402);
1a. doc. DCECH: 1250 (CORDE: 1130)
1a. doc. DICCA-XV 1400
Freq. abs. 6.769
Freq. rel. 30,29/10.000
Família etimològica
PRO-: para, por, porque, pro , pro1, pro2, proeza, prooso -a;