quien

Del latín QUEM, 'quien'.
Nebrija (Lex1, 1492): Cuius. a. um. por de quien. Jnfidus. a. um. por de quien no se a de fiar. Quis uel qui. por quien o cual.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Quien. quis. qui quae quod. Cuio cosa de quien. cuius .a .um. Depositario de quien se confia. depositarius. Fiel cosa de quien confiamos. fidelis .e. Jnfiel de quien no se fia. infidus .a .um. Mandatario a quien se manda. legatarius. Mandadero a quien se dize. mandatarius. Por preposicion por quien se haze. per. Por preposicion en lugar de quien. pro. Previlegiado a quien se da. priuilegiarius. Sospechoso de quien sospecha. suspicatus .a .um. Tercero de quien dos confian. sequester. Uenta a quien da mas. auctio .onis. 
  • 1
    pron. relat.
    Introduce expresiones relativas referidas a personas.
    Exemples
    • «ditos diez dias de·la fadiga e no antes las podades vender a· | qujen | querredes e por quanto precio hi trobaredes empero con·el cargo del dito» [A-Sástago-186:010 (1447)];
      Ampliar
    • «saluo en·lo que discuerdan del vso comun de·las gentes entre | quien | moran. Hay muchos señales de phisonomia que son comunes assi en·los» [B-Fisonomía-049r (1494)];
      Ampliar
    • «es a·ella ayuntado. E la buena fortuna non faze buenos aquellos con | quien | es ayuntada los bienes de·la qual son a·los muy malos. Como» [C-Consolaciones-008r (1445-52)];
      Ampliar
    • «dicha de siempre ser vencedor de·los enemigos de la fe. contra | quien | mas de gana y desseo peleaua y vencia que contra cristianos. mas» [D-CronAragón-041r (1499)];
      Ampliar
    • «mueren y otros aborrecieron lo que ya amaron. penan vnos siguyendo a | quyen | les huyen. y donde ya siguyeron huyen. dan la vida a» [E-TriunfoAmor-020r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 150; B: 123; C: 565; D: 366; E: 882;
  • •
    loc.
    Forma parte de la expresión pluriverbal quien quiera.
    Exemples
    • «Dios pertenece el dar: e consolar quando quiere. e quanto quiere. e a | quien quiere | . como a el pluguiere: e no mas. Algunos indiscretos por la gracia» [C-Remedar-042r (1488-90)];
      Ampliar
    • «çelosos maridos. e otras por maliciosas suegras. e otras por renzillosas madres. otras de | qujen qujera | . nunca les fallesçiendo senyores sean contjnuamente maltractadas.¶» [E-CancCoimbra-123v (1448-65)];
      Ampliar
    • «pequenyo. O quien agora senyor d·ella fuesse y otri Alexandre o | quien quiere | . assi que miradas todas estas cosas en las quales mal determinado» [E-Grimalte-020r (1480-95)];
      Ampliar
    • «porque siendo de nuestra parte no recibiriamos aquellas menguas y offiensas que | quien quiere | presume ya de hazer nos. en especial despues que yo contra vos» [E-Grisel-031r (1486-95)];
      Ampliar
    • «el. antes deue fazer bien e ayuda al pobre. por que | quien quiera | puede venir a seer pobre. § La .iiij. de·las bestias e» [E-Ysopete-045r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1; E: 9;
  • •
    frase proverbial
    Quien casa con amores ese vive con dolores. Expresión con que se alude a los sufrimientos que causa el amor.
    Exemples
    • «son los humanos. § Desffecha. § Refran es entre las gentes / que | quien casa con amores / esse biue con dolores | . § Mas yo çierto non» [E-CancHerberey-070v (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  E: 1;
  • •
    frase proverbial
    Quien escupe al cielo en la cara le torna. Expresión con que se alude a la conveniencia de no ser desagradecido.
    Exemples
    • «toda obra perdida. que non la sepa tu vezino ganançia es. | Quien escupe al çielo. en la cara le torna | . Quien faze lunbre» [C-TratMoral-286v (1470)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1;
  • •
    frase proverbial
    Quien no hace burla no trae penacho. Expresión con que se alude a que para vencer hay que olvidarse de las buenas maneras.
    Exemples
    • «se aprouecho ciertamente de·las platicas de Ytalia donde traen por refran. | quien no faze burla no trae peñacho | . que de·las gentilezas de Francia» [D-CronAragón-099v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
  • •
    frase proverbial
    Quien se mezcla con salvados comenlo perros. Expresión con que se alude a la necesidad de cuidar las compañías.
    Exemples
    • «reposa el yvierno. Quien se conbate en agua. muere vençido. | Quien se mescla con saluados. comen·lo perros | . Quien tiene la porra» [C-TratMoral-287r (1470)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1;
  • •
    frase proverbial
    Quien siembra ajos no arranca murta. Expresión con que se alude a la necesidad de asumir las consecuencias de nuestros actos.
    Exemples
    • «a si mismo. No te metas entre çebolla e su cuero. | Quien sienbra ajos. no aranca murta | . § .lxii . quien se ariedra. con» [C-TratMoral-286r (1470)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1;
  • •
    frase proverbial
    Quien todo lo quiere todo pierde. Expresión con que se critica el exceso de ambición.
    Exemples
    • «lo que cobdicia le paresca mas. E assi segund el prouerbio comun | quien todo lo quiere todo pierde | . § La .vi. del leon e de·la» [E-Ysopete-028r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  E: 1;
Formes
quien (1835), quien· (1), qujen (147), quyen (115), qvien (4);
Variants formals
quien (1987), quyen (115);
1a. doc. DCECH: 950 (CORDE: 1130)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 2.102
Freq. rel. 9,41/10.000
Família etimològica
QUI: algo1, algo2, antiguado -a, antiguamente, antigüedad, antiguo -a, antiquísimo -a, ca, cascuno -a, cataqui, como, cómo, cualque, cuodlibeto, cuyo -a, cúyo -a, porque, que1, que2, quequiera, qui, qui -ae -od, quicumque quaecumque quodcumque, quidam, quaedam, quodam, quien, quién, quienquiera, quiento -a, quilibet, quaelibet, quodlibet, quiquiere, quis -ae -id, quiscún -una, quisquis, quidquid , quizá, quod;