trujamán -ana

Tomado del árabe andalusí turjumán, 'intérprete', y este del acadio turgamānu, de origen hitita.
Nebrija (Lex1, 1492): Jnterpres. etis. por el faraute o trujaman.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Trujaman en aravigo. interpres .etis.
  • 1
    sust. masc. y fem.
    Persona que traduce a otras lo que se dice en una lengua extranjera o que les sirve de intermediaria.
    Relaciones sinonímicas
    faraute, interpretador, intérprete;
    Ejemplos
    • «delante d·el. non les fable. mas antes que aya menester | trujaman | para ellos. Non sea muncho domestico nin priuado con sus ricos honbres» [C-TratMoral-273r (1470)];
      Ampliar
    • «en caso de necessidad: oye de peccados mortales. e veniales. esso mismo el | turciman | que el que se confiessa trae quando no le entiende el confessor.§ Jtem» [C-SumaConfesión-027r (1492)];
      Ampliar
    • «hauian de preguntar a·los alhaqueques de·la frontera. que son como | trujamanes | que andan entre cristianos y moros sobre el fecho de·los catiuos y» [D-CronAragón-058r (1499)];
      Ampliar
    • «por el conduzidor de·los peregrinos al qual por comun vocablo llaman el | truchemano | . por esta razon tardamos ende .vj. dias en·donde morando llego el» [D-ViajeTSanta-057r (1498)];
      Ampliar
    • «algunos derechos de hazer y seguridad era jncierta. empero despues que al | trucheman | o eraute nuestro contento hezimos al otro dia nos acompaño fasta las puertas» [D-ViajeTSanta-155v (1498)];
      Ampliar
    Distribución  C: 3; D: 12;
Formas
trucheman (4), truchemano (1), truchiman (1), truczemano (1), trujaman (4), trujamanes (2), turçiman (2);
Variantes formales
trucheman (4), truchemano (1), truchiman (1), truczemano (1), trujaman (6), turciman (1), turciman -ana (1);
1ª doc. DCECH: 1280 (CORDE: 1250)
1ª doc. DICCA-XV 1470
Frec. abs. 15
Frec rel. 0,0671/10.000
Familia etimológica
TARJAM: trujamán -ana;