cuan

De la partícula comparativa latina QUAM.

Nebrija Ø

1

adv. relat.

Introduce una expresión modal, a menudo mediante correlaciones que indican una proporción o una condición.
Lexical variants

cuanto;
Examples
- «encima los hombros y con·las manos estire·le para arriba la cabeça | quan | sforçadamente pudiere porque je·la buelua a su lugar y el pescueço torne» [B-Salud-028r (1494)];
  
  Extend
- «con igual animo sufre. Çiertamiente nunqua sin amigo sera. En su poder ha | quan | ayna lo repare. Como si Phydias perdio su estatua: lugo otra» [C-EpistMorales-08v (1440-60)];
  
  Extend
- «los spiritus celestiales. e todos tus fieles. e ruego los que fagan esto | quan | affectuosamente puedo. Alaben te todos los pueblos: e las generaciones: e lenguas. e» [C-Remedar-103v (1488-90)];
  
  Extend
- «rey victorioso siempre bienauenturadamente. ahun que breue fue la vida para segun | quan | larga su gloria fue. y la memoria immortal que para siempre d» [D-CronAragón-040r (1499)];
  
  Extend
- «ella en seruir la se studiara. Que esto es cosa comuna que | quan | presto desseamos tan presto auorrecemos. y aquello que todos hazeys quereys que» [E-Grimalte-021r (1480-95)];
  
  Extend
Distribution B: 1; C: 4; D: 1; E: 1;
2

conj.

Introduce el segundo término de una expresión comparativa.
Synonymic relations

como;

Lexical variants

cuanto;
Examples
- «llama temporales. Aquel que es tomado por causa de vtilidad: tan luengamente plazera | quan | luengamente le fuere vtil. La muchedumbre de·los amigos circumsta a·los» [C-EpistMorales-09r (1440-60)];
  
  Extend
- «pudo. y mucho mas la de·la gloria que sera tan diuina | quan | diuino el señor que la diere que siempre responde mejor que le siruen» [D-CronAragón-0-16r (1499)];
  
  Extend
Distribution C: 1; D: 1;

Grammatical forms

quan (9);

Formal variants

quan (9);

1st. doc. DCECH: s.f. (CORDE: 1234-75)

1st. doc. DICCA-XV 1440-60

Abs. Freq. 9

Rel. Freq. ^0.0403/_10,000

Etymological family

QUAM: cuan, nequicia, nunca, que²;