asombrar

Derivado de sombra, del latín UMBRAM, 'sombra'.

Nebrija (Lex1, 1492): Ø
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Assombrar. terreo .es. attono .as .[a]ui.
  • 1
    verbo trans.
    Causar <una persona o una cosa> temor o espanto [a alguien].
    Examples
    • «virtud. Si recelas la muerte, el es la vida. Si las tiniebras te | assombran | , el es la luz. Si codicias el cielo, el es el camino. E» [C-TesoroPasión-003v (1494)];
      Extend
    • «la esperança falleçia mas temblaua el esfuerço y mas el miedo y temor | asombraua | . agora mas de nueuo. mas despertar se la virtud leuantar se» [D-CronAragón-0-11v (1499)];
      Extend
    • «al vençido quien no le vençe? Al espantado quien no le | assombra | ? al que va ya derribando se. quien no le pone por» [D-CronAragón-005v (1499)];
      Extend
    • «uirtud / muriendo gano la eterna salud / por ende a ninguno tal muerte no | asombre | . § Pesar non me dexa mi lengua estender / por ser uençedor del turco batido» [E-CancEstúñiga-155v (1460-63)];
      Extend
    • «mas alto. ca assi como el Sol a la Luna excede e | asombra | con su resplandor. assi el regño de Licurus excede e sobrepuja al» [E-Ysopete-022r (1489)];
      Extend
    Distribution  C: 1; D: 8; E: 5;
  • 2
    verbo pron.
    Sentir <una persona> temor o espanto por [algo].
    Examples
    • «pauor y espanto que causo en·los enemigos de Cristo que todos se | assombraron | y boluieron las espaldas. todos se yuan escondiendo del cauallero todos echauan» [D-CronAragón-035r (1499)];
      Extend
    • «me manda syempre mirar / uuestra beldat et renombre / porque io triste me | asombre | / syn poder·me consolar / e quiere que uos matando / con uuestro mortal» [E-CancEstúñiga-036v (1460-63)];
      Extend
    Distribution  D: 1; E: 1;
Grammatical forms
asombra (2), asombrada (2), asombrados (1), asombran (1), asombraua (1), asombre (2), asonbrada (1), asonbrado (1), asonbrados (1), assombra (1), assombrada (1), assombran (1), assombraron (1);
Formal variants
asombrar (9), asonbrar (3), assombrar (4);
1st. doc. DCECH: 1400 (CORDE: 1430-94)
1st. doc. DICCA-XV 1445-63
Abs. Freq. 16
Rel. Freq. 0.0716/10,000
Etymological family
UMBRA: asombradizo -a, asombrado -a, asombrar, aumbrar, ombra, sombra, sombrero, sombrío -a, sombroso -a, umbrático -a;