transgresión

Tomado del latín transgressionem, derivado de transgredi, 'atravesar', y este derivado de gradi, 'andar'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Transgressio .onis. por aquel passar [allende].
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    sust. fem.
    Acción y resultado de incumplir una ley o una obligación.
    Examples
    • «Jesu deuia hauer cometido o delinquido algo contra las cosas legales: por cuya | transgression | deuiera ser solamente açotado: recuso la causa: y queriendo remeter en poder d·» [C-TesoroPasión-070r (1494)];
      Extend
    • «respecto emendado y corregido, le dexare. O fragilidad de·la condicion humana. O | transgression | iniqua de·la verdadera justicia. O Pilato quan contrarias son tus obras a» [C-TesoroPasión-076r (1494)];
      Extend
    Distribution  C: 2;
Grammatical forms
transgression (2);
Formal variants
transgression (2);
1st. doc. DCECH: 1600 (CORDE: 1385)
1st. doc. DICCA-XV 1494
Abs. Freq. 2
Rel. Freq. 0.00895/10,000
Etymological family
GRADI: agresor -ora, desgraduar, grada, grado1, gradón, graduación, graduado -a, graduar, ingreso, progreso, regreso, transgresión, transgresor -ora, trasgrear;