empero

Derivado de pero, del latín PER HOC, 'por esto'.
Nebrija (Lex1, 1492): Quidem coniunctio. por mas o empero. Sed. coniunctio aduersatiua. por en pero. Tamen. coniunctio. por mas empero. Uerum. coniunctio. por mas en pero.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Empero conjuncion. tamen. sed. uero. autem
  • 1
    conj.
    Introduce valores concesivos o adversativos que indican la existencia de una restricción al cumplimiento de lo expresado previamente.
    Synonymic relations
    no abastante, a despecho de / en despecho de, no embargante, no obstante que, a pesar de / a (mi/tu/su) pesar, con todo aquesto / con todo eso / con todo esto;
    Lexical variants
    pero;
    Examples
    • «de·los ditos mill sueldos censales sin algun embargo e contradiccion. Recebidos | empero | los ditos dodze mill sueldos del precio de aquellos con·el censal corrjdo» [A-Sástago-110:030 (1402)];
      Extend
    • «de mayo si hauer la puedes. y cueze la con ella. | Empero | que sea mayor quantidad la de·la manteca. y pon en·ella» [B-Salud-029r (1494)];
      Extend
    • «mayor pecado, o segun el pensamiento de alguno aunque en si sea pecado, | enpero | en algun caso es permjtido el menor pecado, por que el mayor sea» [C-Consolaciones-051v (1445-52)];
      Extend
    • «la huerta porque las dos aguas mejor abastassen de regar la viña. | empero | todas se han de ayuntar que la del pozo sin la otra no» [D-ViajeTSanta-149r (1498)];
      Extend
    • «yo stime que a muncho mas d·aquesto los presumo bastantes. Ternja | empero | a bienauenturança mja mis razones por ser tales. que al comun entender» [E-CancCoimbra-109r (1448-65)];
      Extend
    Distribution  A: 265; B: 587; C: 794; D: 520; E: 62;
Grammatical forms
empero (2109), enpero (119);
Formal variants
empero (2109), enpero (119);
1st. doc. DCECH: 1250 (CORDE: 1218-50)
1st. doc. DICCA-XV 1400-60
Abs. Freq. 2,228
Rel. Freq. 9.97/10,000
Etymological family
HIC: acá, açó, ahí, ahora, aquende, aquí, ara2, aun, aunque, empero, ho, hoc, hogaño, huiusmodi, pero2;