| Vocablo | Étimo | 1ª doc. DCECH | 1ª doc. DiCCA-XV |
|---|---|---|---|
| tocino | Del latín vulgar hispánico *TUCCINUM (LARDUM), derivado del celtolatín TUCCA, 'jugo mantecoso'. | 1081 (CORDE: 1123) | 1417 |
| Toda | 1445-63 | ||
| todavía | Del latín TOTAM VIAM, 'siempre, a cada paso'. | 1220-50 (CORDE: 1218) | 1440-60 |
| todo1 | Del latín TOTUM, 'todo'. | 950 (CORDE: 1140) | 1400 |
| todo2 -a | Del latín TOTUM, 'todo entero'. | 950 (CORDE: 1042) | 1400 |
| Todobra | 1460-63 | ||
| todopoderoso -a | Calco del latín omnipotens, compuesto de todo, del latín TOTUM, 'todo entero', y poderoso, derivado de poder, del latín vulgar *POTERE, por POSSE, a su vez derivado de POTIS, 'dueño'. | 1490 (CORDE: 1255) | 1470 |
| tófena | Tomado del catalán tòfena, alteración de tòfera, del latín vulgar *TUFERAM, variante dialectal del clásico TUBER, ‘bulto, turma’. | Ø | 1400-60 |
| Tofne | 1498 | ||
| toga | Tomado del latín toga, derivado de tegere, 'cubrir, proteger'. | 1600-35 (CORDE: 1300) | 1498 |
|
togado -a |
Derivado de toga, tomado del latín toga, ‘toga, vestido talar’, derivado de tegere, ‘cubrir, proteger’. |
1415-50 (CORDE: 1400) | 1440-60 |
| Tolas | 1498 | ||
| tolda | Tomado del francés antiguo taud, 'tolda de barco', probablemente de origen germánico, emparentado con TJALD, 'tienda'. | 1450-70 (CORDE: 1407-63) | 1460-63 |
| Toledo, García Álvarez de | 1499 | ||
| Toledo, Gutier Fernández de | 1499 | ||
| Toledo, Gutier Gómez de | 1499 | ||
| Toledo, Juana de | 1460-80 | ||
| Toledo1 | 1418 | ||
| Toledo2 | 1460 | ||
| tolendo -a | Tomado del bajo latín (carnes) tollendas, derivado de tollere, 'quitar'. | Ø (CORDE: 1279) | 1492 |