| Vocablo | Étimo | 1ª doc. DCECH | 1ª doc. DiCCA-XV |
|---|---|---|---|
| volcar | Derivado de revolcar, del latín vulgar *REVOLVICARE, 'revolver', derivado de VOLVERE, 'hacer rodar, enrollar'. | 1611 (CORDE: 1250) | 1430-60 |
| volens -tis | 1492 | ||
| volenter | Tomado del catalán volenter, y este del latín voluntarie, derivado de voluntas, a su vez derivado de velle, ‘querer’. | 1220-50 (CORDE: 1236) | 1400-60 |
| volenterosamente | Tomado del catalán volenterós, derivado de volenter, del latín VOLUNTARIE, 'voluntariamente', y este derivado de VELLE. | Ø (CORDE: 1376-96) | 1400-60 |
| volenteroso -a | Tomado del catalán volenterós, derivado de volenter, del latín VOLUNTARIE, 'voluntariamente', derivado de VELLE, 'querer'. | Ø (CORDE: 1309) | 1400-60 |
| voler1 | Tomado del catalán voler, del latín vulgar *VOLERE, que sustituyó al clásico VELLE, 'querer'. | Ø (CORDE: 1430-94) | 1403 |
| voler2 | Tomado del catalán voler, del latín vulgar *VOLERE, que sustituyó al clásico VELLE, 'querer'. | Ø (CORDE: 1384-96) | 1424 |
| Vologases IV | 1498 | ||
| volsco -a | Tomado del latín volscum, 'volsco'. | Ø (CORDE: 1280) | 1430-60 |
| volta | Tomado del catalán volta, del latín vulgar *VOLVITAM, participio pasado de VOLVERE, ‘girar’. | 1074 (CORDE: 1385) | 1400-60 |
| voltear | Derivado de vuelta, y este derivado de volver, del latín VOLVERE, 'hacer rodar, enrollar'. | 1580 (CORDE: 1396) | 1400-60 |
| voltizo -a | Derivado de vuelto, y este derivado del latín VOLVERE | 1374 (CORDE: 1374) | 1429 |
| voltura | Derivado de volver, del latín VOLVERE, 'rodar, hacer rodar'. | 1330-43 (CORDE: 1350) | 1466 |
| Volturno | 1430-60 | ||
| volumen | Tomado del latín volumen, 'rollo, tomo', derivado de volvere, 'hacer rodar, enrollar'. | 1490 (CORDE: 1254-60) | 1423 |
| voluntad | Tomado del latín voluntatem, derivado de velle, 'querer'. | 1000-90 (CORDE: 1140) | 1400-60 |
|
voluntariamente |
Derivado de voluntario, tomado del latín voluntarium, derivado de velle, 'querer'. |
Ø (CORDE: 1300) | 1430-60 |
| voluntario -a | Tomado del latín voluntarium, derivado de velle, 'querer'. | 1438 (CORDE: 1325) | 1423 |
| voluntariosamente | Derivado de voluntarioso, derivado de voluntario, tomado del latín voluntarium, derivado de velle, 'querer'. | Ø (CORDE: 1319) | 1400-60 |
| voluntarioso -a | Derivado de voluntario, tomado del latín voluntarium, derivado de velle, 'querer'. | 1490 (CORDE: 1350) | 1468 |