| Vocablo | Étimo | 1ª doc. DCECH | 1ª doc. DiCCA-XV |
|---|---|---|---|
| violar | Tomado del latín violare, 'violar', derivado de vis, 'fuerza física, vigor'. | 1220-50 (CORDE: 1230) | 1430-60 |
| violaria | Tomado del bajo latín violaria, 'parecida a la violeta'. | Ø (CORDE: 1471) | 1471 |
| violario | Tomado del bajo latín violarium, 'plantel de violetas', por evolución metonímica del color violado que simboliza el estado de las religiosas beneficiarias de ciertos censos. | 1843 (CORDE: 1414) | 1412 |
| violencia | Tomado del latín violentia, derivado de violens, y este derivado de vis, 'fuerza física, vigor'. | 1220-50 (CORDE: 1246) | 1400-60 |
| violentador -ora | Derivado de violentar, y este derivado de violento, tomado del latín violentum, 'violento', a su vez derivado de vis, 'fuerza física, vigor'. | Ø (CORDE: 1417) | 1417 |
| violentamente | Derivado de violento, tomado del latín violentum, 'violento', derivado de vis, 'fuerza física, vigor'. | Ø (CORDE: 1356) | 1495 |
|
violento -a |
Tomado del latín violentus, 'violento', derivado de vis, 'fuerza física, vigor'. |
1220-50 (CORDE: 1236) | 1440-60 |
| violera | Del latín VIOLARIAM, derivado de VIOLA, ‘violeta’. | Ø (CORDE: 1400) | 1400-60 |
| violeta | Tomado del francés violette, derivado de viole, y este tomado del latín violam, 'violeta'. | 1325 (CORDE: 1250) | 1471 |
| Viona, Nasbert de | 1499 | ||
| vípera | Tomado del latín vipera, 'víbora'. | Ø (CORDE: 1430-70) | 1471 |
| virado -a | Derivado de vira, ‘saeta de ballesta’, de origen incierto, probablemente del francés vire, y este del latín vulgar *VERIA, por el clásico VERUA, plural de VERU, ‘dardo, tira’. | Ø (CORDE: 1400) | 1400-60 |
| Virago -inis | 1468 | ||
| virar | Probablemente del celtolatino *VIRARE, 'encorvarse', introducido a través del francés o del portugués. | 1570 (CORDE: 1495) | 1470-99 |
| viratón | Tomado del francés vireton, derivado de vire, del latín vulgar *VERIA, por VERUA, plural de VERU, 'dardo'. | 1378 (CORDE: 1344) | 1470-90 |
| virga pastoris | 1494 | ||
| virgen | Tomado del latín virginem, 'doncella, virgen'. | 1220-50 (CORDE: 1200) | 1400-60 |
| Virgilio Marón, Publio | 1400-60 | ||
| virginal | Tomado del latín virginalem, derivado de virgo, 'doncella, virgen'. | 1438 (CORDE: 1275) | 1417 |
| Virgínea | 1448-65 |