Epístola de 58 pàgines on Joan Andrés rebat les opinions d’erudits italians com Girolamo Tiraboschi, Saverio Bettinelli i Saverio Quadrio, que acusen els escriptors espanyols del segle XVII d’haver corromput el bon gust de la literatura italiana. La carta s’obre amb una justificació del discurs: la finalitat real, assegura Andrés, és defensar la veritat més que no pas la pàtria. Així doncs, al llarg d’aquestes pàgines rebat un per un tots els arguments donats pels erudits italians setcentistes per tal de provar que tant la literatura espanyola com la italiana decauen al mateix temps (principis del segle XVII), sense que cap d’elles fos l’origen i transmissora del mal gust.
En primer lloc, Andrés tracta breument el paper que tingueren a Itàlia els escriptors llatins de procedència hispànica (Lucà, Sèneca i Marcial) a fi de rebutjar els precedents que els crítics italians atribueixen a la suposada corrupció espanyola. Tot seguit centra la seva atenció en els primers dos segles de l’edat moderna (XVI i XVII) per aclarir aspectes com la repercussió del domini espanyol a Itàlia, la cronologia dels principals escriptors espanyols i italians seguidors del nou estil, i les característiques diferencials d’aquest per tal de determinar quins autors se’n poden dir seguidors (completament o només en algun gènere específic, com és el cas de Lope de Vega, que segueix el nou estil només en la dramàtica).
Alguns dels textos més destacats de la polèmica són: NAPOLI-SIGNORELLI, Pietro. Storia critica de teatri antichi e moderni divisa in dieci tom. Napoli: Vicenzo Orsino, 1775 (11 vol.) // BETTINELLI, Saverio. Dell'entusiasmo delle Belle Arti. Torino: 1769 // TIRABOSCHI, Girolamo. Storia della letteratura italiana. Firenze : Molini, Landi, e Co., 1805-1812 (10 vol.) // BETTINELLI, Saverio. Risorgimento d'Italia negli studi, nelle arti e nei costumi dopo il Mille dell'abate Saverio Bettinelli. Venezia: Remondini, 1775 // QUADRIO, Saverio. Della storia e della ragione di ogni poesia. Milano: Francesco Agnelli, 1739-1752 (7 vol.) // CRESCIMBENI, Giovanni Mario. L' Istoria della volgar poesia scritta / da Giovan Mario... Roma: stamperia d'Antonio de Rossi, plaça de Ceri, 1714// LLAMPILLES, Francesc Xavier. Saggio storico apologetico della letteratura spagnola contro le pregiudicate opinioni di alcuni moderni italiani. Gènova: Felice Repetto a Canneto 1778-1781 (6 vol.) // TIRABOSCHI, Girolamo; BETTINELLI, Saverio. Lettere de' Sig. Abati Tiraboschi, e Bettinelli, con le risposte del sig. Ab. Lampillas intorno al Saggio Storico-Apologetico della Letteratura Spagnola del medesimo : da servire di continuazione del medesimo Saggio. Roma: Luigi Perego Salvioni a Sapienza, 1781 // LLAMPLILLES, Francesc Xavier. Risposta del Sig. abate D. Saverio Lampillas alle accuse compilate dal Sig. abate Girolamo Tiraboschi nella sua lettera al Sig. abate N.N. intorno al Saggio storico-apologetico della letteratura spagnuola. Genova: presso il Repetto..., 1778.
