Vés al contingut

Sinonima variationum sententiarum eleganti stilo constructa ex italico sermone in valentinum

Amiguet, Jeroni

Jeroni Amiguet i Breçó (Tortosa, segona meitat del segle xv- Barcelona?, c. 1530), batxiller en arts i en medicina, exercí de metge i de professor de gramàtica a Oliva, Gandia, València, Lleida i Tortosa. Estigué relacionat amb l’Estudi de València cap al tombant de segle xv. Tot i que no hi ha constància que estigués en nòmina com a professor, el 1503-1504 exercí de col·lector de la Facultat d’Arts.

Època
Renaixement
Any
Tipologia textual
tractat gramatical/apologia de la llengua

Eloqüència, elegàncies, inventio, repertori de vocabulari, redacció de cartes, aprenentatge del llatí

Dedicada a Jeroni Dassió, rector de l’Estudi de València. Adaptació al català de l’obra de Stephanus Fliscus, Sententiarum variationes seu synonima (1477). Aquest mètode d’ensenyar el llatí consisteix en la traducció al llatí, amb diverses opcions –sinonímia–, de nou-centes frases italianes. L’obra està dividida en sis capítols que es corresponen a les diferents parts del discurs: –exordio, narratio, divisio, confirmatio, confutatio, conclusio. Amiguet afegeix, de collita pròpia (f. lxiii-lxx), unes anotacions sobre la salutatio pertinent a les epístoles, d’acord amb el destinatari, i també una guia per a la confecció de les dates en llatí.

L’obra de Fliscus fou adaptada a moltes llengües europees, en particular, per Lucas de Torre (1490) i Nebrija (1495) al castellà, i Amiguet al català. Les adaptacions tradueixen la frase italiana de Fliscus al romanç i copien, generalment, les traduccions sinònimes en llatí. Al pròleg, Amiguet estima que el tractat serà profitós per a augmentar el cabdal d’eloqüència llatina del jovent i també per a redactar cartes i discursos. En definitiva, presenta a l’estudiant una sèrie de models estilístics

Manuscrits i edicions

València: Cristòfor Koffman, 1502. Colón, Andrés; Colón, Germán. La enseñanza del latín en la baja edad media. Madrid: Editorial Gredos, 2003 (edició sinòptica del text de les Variationes d’Stephanus Fliscus i les correspondències en italià, espanyol, català i francès de l’obra, entre elles, la d’Amiguet).

Bibliografia específica:
Títol Autor/s
Estudis sobre cultura literària a Tortosa a l'edat moderna QUEROL COLL, Enric
La enseñanza del latín en la baja edad media COLÓN, Andrés; COLÓN, Germán
Nebrija frente a los bárbaros RICO, Francisco
Tortosa, república literària QUEROL COLL, Enric
Poètiques on-line
Investigador encarregat
Enric Querol