abella, rusc

Category:

Mostrant 21 - 40 de 43 (pàgina 2 de 3)

Text	Llengua o varietat
Marzo marzal, a mañá cara de can, a mediodía enxamea a colmea i á noite morre a ovella	gallec
Marzo marzagán, cara de can, que pola mañá morre a ovella i por la tarde enxama a abella	gallec
Marzo marzagán cara de can, polla mañá enxama a abeya y polla tarde morre a oveya	asturià
Março ventoso, Abril chuvoso, de bom colmeal farão astroso	portuguès
Maio ventoso, Abril chuvoso, [/] Do bom colmeal farão estroso	portuguès
Maig ventós i abril plujós fan l'abellar ruïnós	català
La oveya y la abeya en Abril entreguen la pelleya	asturià
Em Março, de manhã pinga a telha e à tarde sai a abelha	portuguès
Em Julho abafadiço fica a abelha no cortiço	portuguès
El aire gallego, ni colmenero ni conejero	castellà
Cur chi mascun i corran cut i cassott, al cambia al temp dabott	llombard de Suïssa
Cuant che lis âs si slontanin da li arnîs, si varà biel timp. [/] Se invèzit e restin dongie cjase, si pò sta sigûrs che al deventarà brut	friülà
Cuando alredor del caxellu bullen munchu les abeyes, lluegu pingarán las teyes	asturià
Chuva pela Sr.ª das Candeias dá muitas abelhas para as colmeias	portuguès
Âr galego[,] nin abelleiro nin coelleiro	gallec
Any d'abelles, any de neu; any de neu, any de bé de Déu	català
Anda l’abeya enriba la rama, bon día de sol se cata mañana	asturià
Anda l'abeyón enriba la rama, bon día de sol se cata mañana	asturià
Aire gallegu, mal colmeneru	asturià
Aire gallego, mal pescador y peor colmenero	castellà

ParemioRom