ParemioRom

ase, ruc

Categoria

Es mostren 1 - 20 de 23 (pàgina 1 de 2)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
Céu vermelho para a Espanha – aparelha o burro e vai à lenha	portuguès
Co starnùdin i mus al ven bon timp	friülà
Cur cha l'esan starnüda, il temp as müda	romanx (retoromànic de Suïssa)
El sol de març estella el cap dels burros	català
Em Maio, [/] Deixa a mosca o boi [/] E toma o asno	portuguès
Frittu de eranu, s'ainu nde tremet	sard
Hasta el cuarenta de mayo / no te quites el sayo (ni esquiles la pollineja)	castellà
Hasta que no pase la Cruceta, no esquiles la burreta	castellà
Neva menudo, dálle cebada ó burro	gallec
No és bon maig, si el ruc no tremola de fred a l'estable	català
Pèr [per] Sent Blase [Blasi] [/] i a de nèu entrò la cua [coa] de l'ase	occità
Per sant Andreu, \| qui no tingui capa que en manlleu; \| i qui no en tindrà \| i la deixarà, \| un bon ase que serà	català
Quan trona a Irta, agarra el burro i trisca	català
Quan trona a Penyíscola, agarra la burra i trisca	català
Se os burros ornean moito, non saldrás enxoito	gallec
Si la nieve es de copo, señal de nevar pouco, si es de granizo[,] busca yerba a tu borrico	castellà
Xelao encima llovío, vuelve la burra al trigo	asturià
Când joacă măgari împreună, [/] Se strică vremea cea bună	romanès
En junio, se le quita la mosca al buey y se le pega al burro	castellà
No hi ha març que no marcegi, \| ni bord que no bordegi, \| ni fill d'ase que no brami	català