ParemioRom

"banyes" de lluna

Categoria

Es mostren 1 - 20 de 20 (pàgina 1 de 1)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
Cuando la lluna pon los cuernos p'arriba, lluvia o tiempu d'arriba	asturià
La luna cornialta, será seca o mojada	castellà
Lluna ajaguda, mariner dret; lluna dreta, mariner ajagut	català
Lluna dreta, [/] mariné ajegut	català
Lluna echada, marinero en pie	asturià
Luna tendida [/] marinero en pie	castellà
Luno pendènto, [/] Terro fendènto	occità
Luno quihado, [/] Terro bagnado	occità
Si la luna el cuerno ha perdido, no lo encuentras hasta después que ha llovido	castellà
Taza embrocada no trae nada	castellà
Când luna (crai nou) e cu cornurile în sus şi cu burduvul în jos, va fi secetă; dacă e cu burduvul în sus şi cu coarnele în jos, e a ploaie	romanès
Corne d'en bas pointue à quatre jours de lune, / Plusieurs jours de beau temps sans casser mât de hune	francès
Cornes en bas / La terre se fendille	francès
Cornes en l'air / Terre mouillée	francès
Croissant de quatre jours et corne d'en bas ronde, / Signe de mauvais temps sur la terre et sur l'onde	francès
Dacă luna e cu un corn în jos şi cu celălalt în sus, e semn de ploaie	romanès
Dacă luna nouă trage cu coarnele spre miază-noapte, e a vreme moale	romanès
Luno chabrolo, [/] La terro molo	occità
Luno que pènd, [/] Terro que fènd	occità
Quan la lluna porta banya, brunz el vent a la muntanya	català