barril o similars

Category:

Mostrant 1 - 20 de 66 (pàgina 1 de 4)

Text	Llengua o varietat
Más vale vino d'o feceguero qu'agua de enero	aragonès
En Abril agues [sic] mil, y toes caben en un barril	asturià
Si 'ngrugna aprili vrusci i dughi 'e di varrìli	calabrès
Acqua 'e aprile, ogni guccia 'nu varrile	calabrès
Russu 'e matina pripara 'a tina, russu 'e sira bon tiempu a' matìna [sic]	calabrès
En febrero busca la sombra el perro; en marzo el perro y el amo; en abril el perro y el barril; en mayo de sueño me caigo y en San Juan no digo "na"	castellà
Las aguas de abril todas caben en un barril; pero si el barril no tiene culo, se anegará medio mundo	castellà
En el mes de abril toda el agua cabe en un barril; pero si el barril está desfondado, todo el campo está anegado	castellà
En abril \| tota l'aigua cap dins un barril	català
Sant Vicenç serè dobla les bótes del celler	català
Per l'abril, cada gota val per mil[,] però totes caben en un barril	català
Raig d'abril \| omple el barril	català
Aprile [/] ogni goccia un barile	italià
Lo scirocco ha il barile dietro alla schiena	italià
Pioggia d’aprile, ogni goccia un barile	italià
Quando tuona d'aprile [/] buon segno per il barile	italià
Se in settembre senti tonare [/] tini e botti puoi preparare	italià
Quand plau en abriéu, [/] Plegnen cubos e barriéu	occità
Se trono au mes d'abriéu, [/] Ciéuclo barrico e barriéu	occità
Quand trouno en febrèi, [/] Plego ta cubo e met-la sau granèi	occità

ParemioRom