barril o similars | ParemioRom

barril o similars

Category:

elements de la vida quotidiana

Fitxes de refranys

Mostrant 41 - 60 de 66 (pàgina 3 de 4)

Text	Llengua o varietat
Ogni gote di Avrîl al è un barîl	friülà
Se al plûf par san Laurìnç, al plûf tal cuints; / se al plûf pe Madone, e je buine se no tone	friülà
Augas de abril[,] cuantas vexas vir, todas caben nun barril	gallec
En abril, augas mil; todas caiben nun barril	gallec
Cando trona en marzo, aparella as cubas e o mazo	gallec
Se trona en xaneiro, rube as cubas ó fumeiro	gallec
Se non chove en febreiro[,] van as pipas ó fumeiro	gallec
D'avrìl al góta la barìl	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
La curena [/] l'ha e' baril drì da la schena	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Garbì [/] sotto lo braccio porta lo barrì	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Quand a trùna d'avril, gran 'nt 'l sac e vin 'nt 'l baril	piemontès
Quand a trùna d' setember 'l vin a versa dal butal	piemontès
Avrì tuc i dì'n barì	piemontès
Chuva em Agosto enche o tonel de mosto	portuguès
Se não chove em Abril, dá pouco vinho para o barril	portuguès
Febbrére curte, pègge de tutte; se febbrère ne nsarríje curte faciarrije scelé lu uuíne nte li vutte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Cur cha'l nüvel va in Vuclina [/] as chargia'l cul bun vin. [/] Tuornand ha'l noscha glüna [/] e sur da nus oura svöda'l seis butschin	romanx (retoromànic de Suïssa)
Se tona in abrìl l'è bon segn pr'e' barìl	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Abrìl tot i dè un barìl	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
La curena l'ha e' barìl drì da la schena	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)

Pàgines