ParemioRom

bosc

Categoria

Es mostren 1 - 20 de 22 (pàgina 1 de 2)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
Acqua d'agosto rinfresca il bosco	italià
Agosto brucia boschi	italià
Dacă bufniţa cântă în pădure, iarna va fi grea; dacă o face în câmpie, iarna va fi bună	romanès
En ivèrn: al lum, al fòc; en estiu: al bòsc, al jòc	occità
Gran marciaja in boscaja, [/] gran fenaja in Bergaja	llombard de Suïssa
L'an [sic, por lan] cega d'Avost la van par i bose [sic, por bosc]; lan cega de Stembar la van per i cembar	llombard de Suïssa
La ploie d'avóst e rinfrescje il bosc	friülà
La prim'aqua d'avoste la rinfresca r bosche	llombard de Suïssa
La prima aqua d'agost, la rinfresca 'l pian e 'l bosch	vènet
La prime ploe di avost 'e rinfrescje il bosc	friülà
Quand il neige le jour du saint Sébastien, on revoit vingt-deux fois le bois blanc (neige)	francès
Quand il tonne sur le bois nu, il neige sur la feuille	francès
Quando e nûvie van a-o mâ, piggia a sappa e va sappâ; quando e nûvie van a-o bosco, piggia o cabban e cacccitelo addosso	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Tant qu'il y a du niolant dans la forêt des Bans, il n'y a pas de beau temps	francès
Vost brüsabosch	llombard de Suïssa
Când iarna vuieşte codrul tare e semn de viscol	romanès
La Madonna di agosto [/] rinfresca il bosco	italià
La prim'acqua d’agosto [/] rinfresca il mare e il bosco	italià
O rândunică nu aduce primăvara, / Nici un copac nu face pădurea	romanès
Per la Madonna d'agosto, si rinfresca il bosco	italià