calçat | ParemioRom

calçat

Category:

elements de la vida quotidiana

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 19 de 19 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
En mars, qui n’a pas de souliers [/] Va nu-pieds, [/] Et qui en a [/] Les porte encore au-delà	francès
Di marzo [/] chi non ha scarpe vada scalzo	italià
Au mes de mars, [/] Quau noun a de soulié, vague descaus, [/] E quau n'a, [/] Se li sache counserva	occità
Vento do sudés, botas de auga nos pés	gallec
Su frittu de Bennalzu occhi' s'ischalzu	sard
Si per Nadal s'espardenyeja, per Pasqua s'esclopeja, i si per Pasqua s'espardenyeja[,] per Nadal s'esclopeja	català
Qui tà Nadau espartenhege [/] entà Pasca esclopege	occità (aranès)
Que luces de San Telmo ves, botes d'agua a los pies	asturià
Quanno siente allesse nuvelle, accuoncete 'e scarpe e accattete 'o 'mbrello	campanià
Quan ets brums ban t'at Labedà, [/] Dat éres abàrcos at câ	occità
O mé d'Avri [/] Qui a pà de tsouché, a da mouri	francoprovençal d'Itàlia
Marzo, chi non ha scarpe vada scalzo, ma chi ce l'ha ne tenga di conto, perché l'inverno è sempre pronto	italià
Les alpargates de Xinero son madreñes en Abril	asturià
Hereuèr dèishe er esclòp ath darrèr	occità (aranès)
Dins es març, \| qui no té sabates que vaja descalç, \| i qui en té, \| que se calç bé	català
Di marzo, chi non ha scarpe vada scalzo; ma chi le ha, le porti un po' più in là	italià
De quem não tem calçado no Inverno não fies teu dinheiro	portuguès
De marzo, nun se cammina scarzo	romanesc
De marso, chi n'ha scarpe vadde descâso, ma chi e ha no e lascie in câ	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)