calderó, olla, cassola

Category:

Mostrant 1 - 20 de 35 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
Aire de Meira, caldeiro á goteira	gallec
Caldeireiro na terra, chuva na serra	portuguès
Cando na pota queda lume, ó outro día chove	gallec
Cel a bassetes, aigua a cassoletes	català
Cel a sacsons, aigua a calderons	català
Cielo a borregos[,] agua a calderos	castellà
Cielo a carneros, agua a calderos	castellà
Cielo a corderos, agua a calderos	castellà
Claro 'na Veiga, nordeste 'na caldeira	gallec
El sol d'enero, mascara más que un caldero	aragonès
En enero se guiela el agua en el puchero y la vieja en el cuquero (la lumbre)	castellà
En enero se hiela la vieja detrás del puchero	castellà
En enero, / se hiela el agua en el puchero	castellà
En joliol, \| amb menos foc bull un perol [sic]	català
Enero, hiela el caldo en el puchero	castellà
Enero, muy friolero, se hiela el agua en el puchero	castellà
L'augua de chiner allena el graner, la de febrer en un calder, la de marzo en un tarrallazo, la d'abril cada gota en bale mil, la de mayo más que'n tot l'año	aragonès
Não há sábado sem sol, / Domingo sem missa, / Panela sem testo / E segunda-feira sem preguiça	portuguès
Nuvens do mar para a serra, põe-te ao lume com uma boa panela	portuguès
Quannu careche alla marine, pigghie a pegnéte e vva' cucine (scappatinne nte la cucine) (ncamerine), quanne careche alla muntagne, pigghie la zappe e vva' ncambagne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)

ParemioRom