ParemioRom

calderó, olla, cassola

Categoria

Es mostren 21 - 35 de 35 (pàgina 2 de 2)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
Nuvens do mar para a serra, põe-te ao lume com uma boa panela	portuguès
Quannu careche alla marine, pigghie a pegnéte e vva' cucine (scappatinne nte la cucine) (ncamerine), quanne careche alla muntagne, pigghie la zappe e vva' ncambagne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Roxo para Oseira, vellas á raxeira; roxo para Monforte, vellas tras do pote	gallec
Rubio pra Lugo, tempo seguro; rubio pra Neira, arma a caldeira á goteira	gallec
Si está roibo polo lado de Meira, pon os caldeiros á goteira	gallec
Si gritan os perros[,] agua a calderos	aragonès
Si Monjardín tiene capa y Montejurra calzones, retira las ollas y despacha los peones	castellà
Tá a chover e a fazer sol / E uma velha embrulhada num lençol, / Cum caldeiro ao pescoço / A tirar água dum poço	portuguès
Tanto frío hace en enero, que se hiela hasta el puchero	castellà
Când se arde fundul ceaunului, făcând mămăliga, va fi ploaie	romanès
En xaneiro vive o home a carón do caldeiro	gallec
Mars aurous, [/] Abriéu pluious [/] E mai caudet [/] Fan bouli lou peiroulet	occità
Mars ventous, [/] Abrial plejous [/] E mai caudet [/] Fan bouli lou parpoulet	occità
Quand la lune met son chapeau / Le vent porte l'eau par seaux	francès
Sunt semne că va ploua, când arde ceaunul vara	romanès