|
Febrere siete caras gosa fere, ba matare a'l pai en el leñere y a la mai en el gallinere |
aragonès |
|
Marzo marcero, por la mañana rostro de perro, por la tarde valiente mancebo |
castellà |
|
Marzo, marcero: por la mañana cara de perro[,] y por la tarde todo un caballero |
castellà |
|
En invierno noche muy clara, el sol que sigue no da la cara |
castellà |
|
Luna blanca, tiempo en calma; con cara roja, viento sopla; cara amarilla, agua en la frente o en la colilla |
castellà |
|
Marzo marzán, por la mañana cara de ángel, y por la tarde cara de can |
castellà |
|
Febrero, cara de perro |
castellà |
|
Març, marcer, | carasser i ventaler |
català |
|
Març, marçó, | al matí cara de gos | i al vespre galant i minyó |
català |
|
Març marcer, [/] molt caracer |
català |
|
Febrer plujós, | cara de gos |
català |
|
El març i l'abril | es fan ganyotes més de mil |
català |
|
Març, marcer, | sol carasser |
català |
|
El febrer | nou cares té |
català |
|
Mars, [/] Caro davans, caro detras |
occità |
|
Si mars ne marmotte, avril fait la moue |
francès |
|
Marzo marzán: [/] pola mañán, cara de can [/] a mediodía mellor o facía [/] e ó serán parece verán |
gallec |
|
Marzo marzán, á mañá cara de can, a mediodía ronca a vella i á noite morre a ovella |
gallec |
|
Marzo marzal, pola mañá cara de rosa e pola tarde de can |
gallec |
|
Marzo marzal, pola mañá cara de rosa e pola noite de can |
gallec |
