cim, pic, turó i afins | ParemioRom

cim, pic, turó i afins

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 25 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
Per Tots Sants, els camps verds i els cims blancs	català
Niebla en los cerros, señal de aguaceros	castellà
Brumo de coumbo, [/] Vai-t'en à l'oumbro; [/] Brumo de pèch, [/] Vai-t'en al lièch	occità
A sant Luc [/] La nèu pèl truc; [/] A Toussants, [/] La nèu pès camps; [/] A sant Andriéu, [/] La nèu pèl riéu	occità
A sant Lu, [/] Lou fre 's au su	occità
¿Bica a brétema os picachos? pra encher olas e cachos	gallec
Sol de Inverno sai tarde no outeiro e põe-se cedo no Viso	portuguès
Si vieres la niebla en los cerros de Marina, gañanes a la cocina	castellà
Se sopra o lume, auga no cume	gallec
Scha naiva il prüm Meg, schi's palainta la naiv mincha mais dürant la sted sün las otezzas, sülla pizza	romanx (retoromànic de Suïssa)
Quand lou pèch porto capichou, [/] Avèn de plèjo pauc o prou	occità
Quan queuche su di beque, y an lo bon tein	francoprovençal d'Itàlia
Per Sent Luc [/] la gelada es per los trucs [/] per Totsants [/] la gelada es per los champs	occità
Niebla'n picu, agua'n focicu	asturià
Niebla en los puntales, agua a mares	castellà
Niebla en el pico, [/] agua en el hocico	castellà
Neve na cima, inverno enriba	gallec
Neblè rodze, lo matin, [/] Pacioc pë le tzemin; [/] Neblè rodze lo né, [/] Solei pë le cré	francoprovençal d'Itàlia
L'an [sic, por lan] cega d'Avost la van par i bose [sic, por bosc]; lan cega de Stembar la van per i cembar	llombard de Suïssa
Gövgia d'Ascensiun sütta, fain sün mincha tschücha; [/] Gövgia d'Ascensiun bletscha, mincha muot secha	romanx (retoromànic de Suïssa)

Pàgines